3 минуты про английский: Языковой интерактив. Рубрика: Тематические подборки Family. Traditions / Семья. Традиции
Часть 4
Праздники / Holidays
Words and Expressions / Слова и выражения
to celebrate – отмечать праздник
gift – подарок
to exchange gifts – обмениваться подарками
holiday – праздник
party – вечеринка, званый вечер
When is your birthday? - Когда у тебя День рождения?
When is your saint’s day? - Когда у тебя именины?
Congratulations! - Поздравляем!
Happy birthday! -С днем рождения!
Happy saint’s day! - С днём ангела!
Many happy returns! - Желаем всего наилучшего!
Blow out the candles! - Задуйте свечи!
Birthday cake – Торт на день рождения
candles – свечи
Christmas Day – Рождество
Christmas Eve – канун рождества, сочельник
New Year’s Eve – Канун Нового года
New Year’s Day – Новый год
Happy Christmas!– Счастливого Рождества!
Happy New Year! – С Новым Годом!
Cheese-Fare Week (Maslenitsa) – Сырная неделя (Масленица)
Holiday of Seeing-off the Russian winter - Праздник – Проводы русской зимы.
Easter - Пасха
Happy Easter! - Христос воскрес!
chocolate eggs – Шоколадные яйца
chocolate figures – шоколадные фигурки
Easter cake – Пасхальный кулич
Holy Week – Страстная неделя
Religious procession - Религиозное шествие, крестный ход
Wedding - Свадьба
To the bride and groom! – За новобрачных!
baptism - крестины
engagement - помолвка
Honeymoon - медовый месяц
wedding anniversary - годовщина свадьбы
a wedding cake - свадебный торт
wedding gift - свадебный подарок
Texts / Тексты
The New Year / Новый год
After the adoption of Christianity in ancient Russia, the New Year was celebrated according to the Byzantine calendar, on the first of September. После принятия христианства в древней Руси Новый год отмечали по византийскому календарю, первого сентября.
But Peter I, following the European tradition, enacted a law on the eve of the year 1700 about the celebration of the New Year on the first of January. Но Петр I, следуя европейской традиции, накануне 1700 года издал закон о праздновании Нового года первого января.
Peter I’s law also said that people should decorate their homes with pine branches, and they should congratulate one another on the holiday. В законе Петра I также говорилось, что люди должны украшать свои дома еловыми и сосновыми ветками, поздравлять друг друга с праздником.
Thus Russia started a new page in the history of her traditions. Так Россия открыла новую страницу в истории своих традиций.
The New Year became not an autumn but a winter holiday. Новый год стал не осенним, а зимним праздником.
Christmas and Easter in Russia / Рождество и Пасха в России
Christmas in Russia is celebrated not on the 25th of December, as in Europe, but on the 7th of January, that is according to the Old Calendar. Рождество в России празднуют не 25 декабря, как в Европе, а 7 января, то есть по старому стилю.
Easter (or Pascha) is the other religious holiday widely observed in Russia. Пасха – еще один религиозный праздник, широко отмечаемый в России.
The symbol is the resurrection of Jesus Christ from the dead. Символ – воскресение Иисуса Христа из мертвых.
Cheese-Fare Week (Maslenitsa)/ Сырная неделя (Масленица)
This Holiday, like Easter, is associated in people’s minds with spring. Этот праздник, как и Пасха, ассоциируется в сознании людей с весной.
Pancakes are made with sunflower oil and eaten with butter, caviar, fish, sour cream, or jam; they have a round shape, which symbolizes the sun. Блинчики готовят на подсолнечном масле и едят с маслом, икрой, рыбой, сметаной или вареньем; они имеют круглую форму, что символизирует солнце.
People, as it were invite the sun to shine on them. Люди как бы приглашают солнце к себе.
The modern “Holiday of Seeing-off the Russian winter” consists of merry festive gatherings in parks, with riding in “troikas”, bazaars with souvenirs, kiosks with pancakes, and hot tea with samovars. Современный «Праздник проводов русской зимы» состоит из веселых праздничных посиделок в парках, с катанием на «тройках», базарах с сувенирами, киосках с блинами, горячим чаем с самоварами.
Maslenitsa is celebrated for a week – seven days which are filled with mutual treating (to food) and entertainment. Масленица празднуется неделю – семь дней, которые наполнены взаимными угощениями (едой) и развлечениями.
Используемая литература
- Баранников, Александр. Русско-английский разговорник / А. Баранников. - Москва: Мартин, 2000. - 239 с.
- Бережная, О. А. 1500. Сборник новых тем современного английского языка / О. А. Бережная, Г. Л. Кубарьков, В. А. Тимощук. - Донецк : БАО, 2005. - 736 с.
- Вонаков, А. Н. Разговорный английский для всех : тематический справочник / А.Н. Вонаков, О.Н. Мухачева. - Москва : Инфра-М, 2001. - 528 с. - (The World of English).
- Голденков, Майкл. Активный English : разговорный курс для продвинутых пользователей / М. А. Голденков. - Минск : Книжный Дом, 2019. - 254, [2] с. : ил.
- Дзикунова, Ольга Юрьевна. Русско-английский разговорник / О. Ю.Дзикунова. - 5-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 347 с. - (Разговорники).
- Канси, Х. Общаемся на английском: легко и непринужденно / Х. Канси. - Москва : Омега-Л, 2007. - 126 с. - (Просто! Практично!).
- Курчаков, Александр Константинович. Новый русско-английский разговорник / А. К. Курчаков. - 5-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 250 с. - (Разговорники XXI века).
- Кусковская, С. Ф. Сборник английских пословиц и поговорок : на английском языке / С. Ф. Кусковская. - Минск : Высшая школа, 1987. - 253 с.
- Литвинов, П. П. Англо-русский фразеологический словарь с тематической классификацией / П.П. Литвинов. - Москва : Яхонт, 2000. - 448 с.
- Словарь употребительных английских пословиц. - Москва : Русский язык, 1990. - 228, 3 с.
- Токарева, Н. Д. Знаете ли вы Россию? : учебное пособие по английскому языку / Н. Д. Токарева. - Москва : Высшая школа, 2005. - 287 с.
- Ханникова, Л. Н. Интенсивный курс английской разговорной речи : сорок тематических диалогов, двести речевых образцов / Л. Н. Ханникова. - Москва : "Соваминко" : Компьютер Пресс, 1991. - 284 с. : ил. - 9.80 р. - Текст : непосредственный.
(12+)
Светлана Кондратьева
База данных сайта содержит сведения о земляках, погибших в годы Великой Отечественной войны
Национальная электронная библиотека
Единое электронное пространство знаний. Содержит коллекции оцифрованных документов (как открытого доступа, так и ограниченных авторским правом).
