Потрясающий копьём…

Потрясающий копьём. Именно так переводится фамилия сына Туманного Альбиона, писателя и поэта, подарившего миру великолепные, бессмертные образцы литературного искусства – Уильяма Шекспира - "Shakespeare".

23 апреля 1564 года – дата смерти «великого барда». Этот факт послужил одной из причин объявления ЮНЕСКО в 1995 году 23 апреля Всемирным днём книги.

Сегодня произведения Шекспира переведены на все основные языки мира, его героям сочувствуют, ими восхищаются, их любят и порицают практически по всех уголках нашей планеты. Пьесы этого драматурга ставят чаще, чем любых других авторов, и продолжают снимать фильмы по его произведениям. За свою творческую жизнь Шекспир написал 17 комедий, 11 трагедий, 5 поэм, более 150 сонетов и около 10 хроник. Лексикон автора насчитывает 17 тысяч слов, ярко демонстрируя глубокие знания литературы, культуры и искусства разных стран.

Шекспир по-прежнему остаётся одной из величайших загадок в истории человечества. Так кто же он на самом деле: великий писатель, человек Возрождения, гуманист? Не пора ли заглянуть в одно из произведений Шекспира, перечитать строки Гения всех времен и, возможно, найти ответы на эти и другие вопросы? Главное, решить для себя - с чего начать: «Отелло», «Гамлет», «Ромео и Джульетта»…или его бессмертные сонеты?

Украдкой время с тонким мастерством

Волшебный праздник создает для глаз.

И то же время в беге круговом

Уносит все, что радовало нас.

Часов и дней безудержный поток

Уводит лето в сумрак зимних дней,

Где нет листвы, застыл в деревьях сок,

Земля мертва и белый плащ на ней.

И только аромат цветущих роз -

Летучий пленник, запертый в стекле, -

Напоминает в стужу и мороз

О том, что лето было на земле.

Свой прежний блеск утратили цветы,

Но сохранили душу красоты.

Those hours, that with gentle work did frame

The lovely gaze where every eye doth dwell,
Will play the tyrants to the very same
And that unfair which fairly doth excel:

For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there;
Sap cheque'd with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o'ersnow'd and bareness every where:

Then, were not summer's distillation left,
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was:

But flowers distill'd though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.

Сонет №5 в переводе Самуила Маршака

В зале литературы на иностранных языках Юговки вы можете найти произведения великого поэта и в дни, когда мы все находимся дома, с головой окунуться в мир шекспировских героев и почитать его бессмертные произведения в оригинале.

Литература:

Shakespeare, William. Henry V: художественная лит-ра / W. Shakespeare; ed. A. R. Humphreys. - Harmondsworth (Middlesex, England): Penguin Books, 1983. - 238 p. - На английском языке. - Перевод заглавия: Генрих V

Шекспир, Уильям. Трагедии и сонеты / У. Шекспир. - Москва: ЭКСМО-пресс, 1999. - 768с. - (Зарубежная классика).

Шекспир, Уильям. Трагедии / У. Шекспир. - Москва: ЭКСМО-пресс, 1999. - 768с. - (Зарубежная классика).

Шекспир, Уильям. Комедии / У. Шекспир. - Москва: ЭКСМО-пресс, 1999. - 736с. - (Зарубежная классика).

Шекспир, Вильям. Сон в летнюю ночь: на английском языке / В. Шекспир. - Москва: Издательство литературы на иностранных языках, 1947. - 43 с.

Шекспир, Вильям. Три комедии / В. Шекспир. - Москва: Издательство литературы на иностранных языках, 1949. - 46 с.

Шекспир, Уильям. Пьесы. Сонеты / У. Шекспир. - Москва: АСТ, 2002. - 745 с. - (Книга для ученика и учителя).

Ромео и Джульетта / У. Шекспир; Гамлет; Отелло; Король Лир; Макбет: перевод с английского / У. Шекспир; вступ. ст. А. Аникст; коммент. А. Аникст; ил. С. Бродский. - Москва : Правда, 1983. - 672 с. : ил., цв. ил.

Шекспир, У. Две трагедии: на английском языке (с учебным аппаратом) = Two Tragedies: The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark; Macbeth / У. Шекспир. - Москва: Высшая школа, 1985. - 286 с.

Шекспир, Вильям. Как вам это понравится = As you like it: на английском языке / В. Шекспир. - Москва: Высшая школа, 1973. - 128 с.

А ещё можно воспользоваться нашим электронным каталогом , чтобы найти не только произведениядраматурга, но и литературу о нём.