3 минуты про английский. Паспортный и таможенный контроль 3
Языковой интерактив «3 минуты про английский». Его автор – сотрудник зала литературы на иностранных языках.
Для прослушивания повторно нужно обновить страницу (круглая стрелка в браузере или F5).
Going through the Customs.
Прохождение таможни
- Helen, the passport control officer will ask you for your passport. Produce it, please. / Хелен, сотрудник паспортного контроля попросит показать паспорт. Приготовь его, пожалуйста.
- Oh, yes. Here it is. I believe he will ask where we are going to. / О да. Вот. Я думаю, он спросит, куда мы собираемся.
- That’s right. Besides he will be interested to know how long you are going to stay there. / Это так. Кроме того, он будет уточнять, как долго вы собираетесь там оставаться.
- I am obliged to answer all questions. Is that so? / Я обязана ответить на все вопросы. Это так?
- No doubt. You will have to tell the passport control officer about the purpose of your visit. / Без сомнений. Тебе нужно будет сообщить сотруднику паспортного контроля о цели визита.
- Anything else? / Что-нибудь еще?
- Nothing else. They are usually very polite. / Ничего больше. Обычно они очень вежливы.
- I’ll follow suit. / Я последую его примеру. (Я постараюсь соответствовать)
- The customs officer will check your luggage. / Таможенник проверит твой багаж.
- What does it mean? / Что это означает?
- He will ask you “Have you anything to declare?” and “Is there anything liable to duty?” You must answer the questions. / Он спросит вас: «Есть ли у вас что заявить в декларации?» и «Есть ли что-нибудь, что облагается таможенным сбором? » Вы должны ответить на вопросы.
- Well, I’ve got a bottle of whisky and a bottle of perfume. Are they liable to duty? / Что ж, у меня есть бутылка виски и бутылка духов. Они облагаются таможенным налогом?
- I don’t think so. I’ve got a box of chocolates. / Я так не думаю. У меня коробка конфет.
- They say that if they are liqueur chocolates, they are liable to duty. If they are peppermint chocolates, they are not. / Они говорят, что если это шоколадные конфеты с ликером, то нужно платить. Если с мятой, то нет.
- Well, I don’t know exactly whether it is so. I wonder whether tobacco is duty-free. / Ну, не знаю, так ли это. Интересно, беспошлинный ли табак?
- I hardly think so. Anyhow as soon as we go through the customs, our journey will be coming to an end. / Я так не думаю. В любом случае, как только мы пройдем таможню, наше путешествие подходит к концу.
- I am happy about it. I am tired of the journey. / Я рада этому. Я устала от путешествия.
- Yes, I am looking forward to having a rest. / Да, с нетерпением жду отдыха.
- I hope the Parkers will meet us at the airport. / Я надеюсь, что Паркеры встретят нас в аэропорту.
- Don’t you worry. I am sure they are waiting for us. / Не волнуйся. Уверена, они нас ждут.
- John Parker will give you a bunch of roses. / Джон Паркер подарит тебе букет роз.
- Are you joking ? / Ты шутишь?
- By no means. I am quite serious about it. / Ни в коем случае. Я серьезно.
Подкасты, видеопроекты, трансляции, виртуальные выставки, мастер-классы, викторины, тесты.
Цифровые копии документов по истории, теории и практике российской государственности, русскому языку.
