3 минуты про английский. Грамматика Perfect Часть1.
В современном русском языке нет формы, аналогичной английскому завершенному времени. Поэтому нам так нелегко его воспринимать и, тем более, использовать. По-другому называется перфектное, совершенное. Оно может быть настоящим, прошлым и будущим. Начнем с настоящего завершенного времени - Present Perfect. Сам смысл "настоящее", но уже завершенное, - начинает нас ставить в тупик. Такое время выражает связь прошлого с настоящим. Чаще всего, это появление некоторого результата. Разберем на примерах:
Я сделал карту. I have made a map. (Present Perfect)
Вчера я сделал карту. I made a map yesterday. (Past Indefinite)
Первое предложение (с использованием Present Perfect) указывает на результат действия - я сделал, появилась карта как результат моего действия. Второе предложение (с использованием Simple Past/ Past Indefinite) просто повествует о факте, который вчера произошел.
В тех предложениях, где Present Perfect выражает результат действия, он переводится прошедшим временем. Например:
35 countries have signed the Helsinki Agreement.
35 стран подписали Хельсинское соглашение.
В данном случае подчеркивается факт подписания и результаты подписания связаны с настоящим временем. Это - еще одна черта настоящего перфектного времени.
Упражнения на Perfect
- Да, я уже все сделала! Встретимся в 5? / Yes, I've already done everything! Shall we meet at 5? (Meet at 5?)
- Я приготовила ужин к 5, в 5.30 я уже вышла из дома. / I had cooked the dinner by 5, at 5.30 I left the house.
- Я прочитала эту книгу. Думаю, это гениальное произведение... / I have read this book. I think it is a genius piece ...
- Я закончила с тренировкой! Поедем куда-нибудь? / I've finished the training! Let's go anywhere?
- Я потеряла ключи и теперь не могу попасть домой. Стою, как идиотка, на улице под дождем. / I have lost my keys and now I can't get home. I am standing like a fool outside in the rain.
- Ой, порезалась! Дай, пожалуйста, пластырь. / Oh, I have cut myself! Please give me a band-aid.
- Полиция арестовала двух мужчин в связи с данным происшествием. / The police have arrested two men in connection with the incident.
- Да, он сказал свое имя, но я забыл. / Yes, he said his name, but I have forgottten it.
- Не могу найти ключи. Ты их не видел? / I can't find the keys. Have you seen them?
- Я не голоден. Я только что перекусил. / I am not hungry. I have just taken a snack.
- Привет! Ты только что приехал? / Hello! Have you just arrived?
- Не могу найти мою сумку! Ты ее уже взяла? / Can't find my bag! Have you taken it ?
- Не забудь позвонить Марку, он звонил уже 4 раза! - Да, знаю, мы с ним уже поговорили. / Don't forget to call Mark, he has already called 4 times! - Yes, I know, we've already talked.
- Не забудь позвонить Марку. Он четыре раза звонил и дважды заходил вчера. / Don't forget to call Mark. He called four times and came twice yesterday.
- Я написал статью, а не напечатал - это было более 20 лет назад. / I wrote the article, did not type it - it was more than 20 years ago.
-Я написал статью, но пока не опубликовал ее. / I have written an article, but have not published it yet.
- Ее английский стал значительно лучше. / Her English has become much better.
Используемая литература
- Американский разговорник и словарь. - 6-е изд., испр. . - Москва : Живой язык, 2011. – 224 с.
- Безмолитвенный, А. С. Английский по-человечески: монография / А. С. Безмолитвенный, Е. В. Безмолитвенная. - Москва: РУСАЙНС, 2020. - 432 с.
- Вонаков, А. Н. Разговорный английский для всех : тематический справочник / А.Н. Вонаков, О.Н. Мухачева. - Москва : Инфра-М, 2001. - 528 с. - (The World of English).
- Дзикунова, Ольга Юрьевна. Русско-английский разговорник / О. Ю.Дзикунова. - 5-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 347 с. - (Разговорники).
- Ефимов, Александр Юрьевич. Русско-английский разговорник для туристов и деловых людей / А. Ю. Ефимов. - 3-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 317 с. - (Окно в Европу).
- Курчаков, Александр Константинович. Новый русско-английский разговорник / А. К. Курчаков. - 5-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 250 с. - (Разговорники XXI века).
- Скворцов, Дмитрий Владимирович. Английский для бизнеса. Телефонный разговорник / Д. В. Скворцов. - Москва : Живой язык, 2011. - 128 с.
- Солтовец, Елена Муратовна. Английский для туристов / Е. М. Солтовец. - Москва : ЭКСМО, 2013. - 320 с. - (Иностранный для путешествий).
- Баранников, Александр. Русско-английский разговорник / А. Баранников. - Москва : Мартин, 2000. - 239 с.
- Лихошерстов, Е. Ю. Русско-американский разговорник для практичных / Е. Ю. Лихошерстов. - Москва : ЭКСМО, 2013. - 288 с. - (Разговорники для практичных людей).
- Масюченко, Игорь Петрович. Русско-английский разговорник / И. П. Масюченко. - Москва : Баро-Пресс, 2000. - 288 с.
- Петрова, А. В. Самоучитель английского языка: учебное пособие. - Харьков: Весть, 1996. -448 с.
- Фролова, Алина Михайловна. Английский разговорник и словарь по медицине / А. М. Фролова. - Москва : Живой язык, 2011. - 224 с.
- Фролова, Алина Михайловна. Английский разговорник и словарь по шопингу / А. М. Фролова. - Москва : Живой язык, 2011. - 224 с.
- Ханникова, Лариса Николаевна. Интенсивный курс английской разговорной речи : сорок тематических диалогов, двести речевых образцов / Л. Н. Ханникова. - Москва : "Соваминко" : Компьютер Пресс, 1991. - 284 с. : ил. - 9.80 р. - Текст : непосредственный.
- Канси, Хельга. Общаемся на английском: легко и непринужденно / Х. Канси. - Москва : Омега-Л, 2007. - 126 с. - (Просто! Практично!).
- Ягудена, Ангелина. Ликбез по английскому. 300 фраз в режиме quickly / А.Ягудена. - Ростов на Дону : Феникс, 2014. - 95 с. - (Окно в Европу).
Подкасты, видеопроекты, трансляции, виртуальные выставки, мастер-классы, викторины, тесты.
Национальная электронная библиотека
Единое электронное пространство знаний. Содержит коллекции оцифрованных документов (как открытого доступа, так и ограниченных авторским правом).
