3 минуты про английский: Языковой интерактив
Языковой интерактив
Рубрика: Тематические подборки
By car / На автомобиле
Часть 5
By car / На машине. За рулем.
Words and Expressions / Слова и выражения
- Air-conditioning - кондиционирование воздуха
- To apply the brake - затормозить
- To be at the wheel - быть за рулем
- To change gear – переключать скорость
- Filling Station - Бензоколонка
- Filling up – заправка
- Fitted with (a radio) – быть оборудованным (радио)
- To give smb a lift - Подвезти кого-либо
- In gear - включенный
- Out of gear - Не включенный
- To jack up - поднимать домкратом
- Joy-ride – увеселительная поездка
- To put on (out) the headlights – включать, выключать фары
- Renting station (AmE: Car Rental Agency) - Агентство по прокату автомобилей
- Saloon car (AmE: sedan) – тип закрытого кузова
- To set off - Отправляться в путь
- To set smb down – высадить кого-либо
- To sound a horn - Дать сигнал
- Step in (Get in) - садитесь
Dialogue. Mr Brown and Miss Diener. A Good Driving Record / Хороший водительский стаж (рекорд)
- How do you come here today, Miss Diener? / Как вы добрались сегодня, мисс Динер?
- I drove in by car. / Я подъехала на машине.
- That’s very nice. Do you find any difficulty in driving in London traffic? / Неплохо. Испытываете ли вы какие-либо трудности при вождении в лондонских пробках?
- Oh, no! I’m quite accustomed to it now. I used to feel nervous at first when I had a stream of traffic on either side of me, and was always afraid that someone was going to bump into me, but I’ve got over that now. / О, нет! Я уже привыкла к этому. Сначала я нервничала, когда по обе стороны от меня был поток машин, и всегда боялась, что кто-то собирается врезаться в меня, но теперь я преодолела это.
- How do you find driving here compared with driving in Germany? / Как вам вождение здесь по сравнению с вождением в Германии?
- Of course, at first it seems much more difficult, but when you get used to the vastly heavier traffic and the “keep-to-the-left” rule of the road you prefer driving here. / Конечно, поначалу здесь кажется намного сложнее, но когда привыкаешь к значительно более интенсивному движению и правилу «Держись левее», то предпочитаешь ездить здесь.
- Is that so? Why is it, do you think? / Это так? Как вы думаете, почему?
- Well, your roads are so good. I have motored almost all over England and Scotland now and have hardly ever found a bad road. Then they are so well marked. / Ну, у вас такие хорошие дороги. Я объехала почти всю Англию и Шотландию и почти никогда не встречала плохих дорог. К тому же, на них классная маркировка.
- What do you mean? / Что вы имеете в виду?
- Why, with signposts telling you the direction and distance to the next town, white lines at the dangerous corners, notices to steep hills and traffic light at almost every difficult crossing. / Ну, с указателями, показывающими направление и расстояние до следующего города, белыми линиями на опасных поворотах, указателями на крутые холмы и светофорами почти на каждом сложном перекрестке.
- Have you ever had any accidents while you have been driving? / Были ли у вас когда-нибудь аварии, когда вы были за рулем?
- No, nothing serious so far. I once backed the car into a wall and damaged the mudguard a little and once I forgot that I had no water in my radiator until, after I had gone some miles, I smelt a terrible smell of hot oil and saw steam hissing out of the radiator cap. Luckily, I stopped in time, and no harm was done. But that is all in ten years’ driving. / Нет, пока ничего серьезного. Однажды я задним ходом врезалась машиной в стену и немного повредила брызговик, а однажды забыла, что у меня в радиаторе нет воды, пока, проехав несколько миль, я не почувствовала ужасный запах горящего масла и не увидела шипение пара, выходящего из-под крышки радиатора. К счастью, я вовремя остановилась и не пострадала. Но это все за десять лет вождения.
- Well, that a good record; I congratulate you. / - Что ж, неплохой рекорд; я поздравляю вас.
Используемая литература
1.Американский разговорник и словарь. - 6-е изд., испр. - Москва : Живой язык, 2011. – 224 с.
2.Баранников, Александр. Русско-английский разговорник / А. Баранников. - Москва: Мартин, 2000. - 239 с.
3.Бережная, О. А. 1500. Сборник новых тем современного английского языка / О. А. Бережная, Г. Л. Кубарьков, В. А. Тимощук. - Донецк : БАО, 2005. - 736 с.
4.Вонаков, А. Н. Разговорный английский для всех : тематический справочник / А.Н. Вонаков, О.Н. Мухачева. - Москва : Инфра-М, 2001. - 528 с. - (The World of English).
5.Голденков, Майкл. Активный English : разговорный курс для продвинутых пользователей / М. А. Голденков. - Минск : Книжный Дом, 2019. - 254, [2] с. : ил.
6.Гончарова, Т. А. Английский язык для гостиничного бизнеса = English for the Hotel Industry: учеб. пособие для учащихся начальных профессиональных учебных заведений. – Москва: Издательский центр «Академия», 2007. - 144 с.
7.Дзикунова, Ольга Юрьевна. Русско-английский разговорник / О. Ю.Дзикунова. - 5-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 347 с. - (Разговорники).
8.Ефимов, Александр Юрьевич. Русско-английский разговорник для туристов и деловых людей / А. Ю. Ефимов. - 3-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 317 с. - (Окно в Европу).
9.Канси, Х. Общаемся на английском: легко и непринужденно / Х. Канси. - Москва : Омега-Л, 2007. - 126 с. - (Просто! Практично!).
10.Карлова, Е. Easy English for LazyPeople: английский в рифмованных диалогах / Е. Карлова. - Санкт-Петербург : Питер, 2013. - 240 с.
11.Курчаков, Александр Константинович. Новый русско-английский разговорник / А. К. Курчаков. - 5-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 250 с. - (Разговорники XXI века).
12.Лихошерстов, Е. Ю. Русско-американский разговорник для практичных / Е. Ю. Лихошерстов. - Москва : ЭКСМО, 2013. - 288 с. - (Разговорники для практичных людей).
13.Масюченко, Игорь Петрович. Русско-английский разговорник / И. П. Масюченко. - Москва : Баро-Пресс, 2000. - 288 с.
14.Скворцов, Дмитрий Владимирович. Английский для бизнеса. Телефонный разговорник / Д. В. Скворцов. - Москва : Живой язык, 2011. - 128 с.
15.Солтовец, Елена Муратовна. Английский для туристов / Е. М. Солтовец. - Москва : ЭКСМО, 2013. - 320 с. - (Иностранный для путешествий).
16.Фролова, Алина Михайловна. Английский разговорник и словарь по медицине / А. М. Фролова. - Москва : Живой язык, 2011. - 224 с.
17.Фролова, Алина Михайловна. Английский разговорник и словарь по шопингу / А. М. Фролова. - Москва : Живой язык, 2011. - 224 с.
18.Ханникова, Лариса Николаевна. Интенсивный курс английской разговорной речи : сорок тематических диалогов, двести речевых образцов / Л. Н. Ханникова. - Москва : "Соваминко" : Компьютер Пресс, 1991. - 284 с. : ил. - 9.80 р. - Текст : непосредственный.
19.Канси, Хельга. Общаемся на английском: легко и непринужденно / Х. Канси. - Москва : Омега-Л, 2007. - 126 с. - (Просто! Практично!).
20.Ягудена, Ангелина. Ликбез по английскому. 300 фраз в режиме quickly / А.Ягудена. - Ростов на Дону : Феникс, 2014. - 95 с. - (Окно в Европу).
Подкасты, видеопроекты, трансляции, виртуальные выставки, мастер-классы, викторины, тесты.
Национальная электронная библиотека
Единое электронное пространство знаний. Содержит коллекции оцифрованных документов (как открытого доступа, так и ограниченных авторским правом).
