3 минуты про английский. Языковой интерактив. Рубрика: фразеологизмы/ Часть 2
Тема английской фразеологии неисчерпаема. В своей книге «Идиомы английского языка. Опыт использования» Шафрин Ю. А. приводит такой пример. «Один из международников, в совершенстве владевший английским языком, признавался, что и он не раз попадал впросак при столкновении с не знакомыми ему идиомами. Однажды в гостиной респектабельного английского дома за светской беседой, одна из дам неожиданно воскликнула: “Don’t pull my leg!” (буквально: «Не тяните меня за ногу!»). Смутившись, журналист инстинктивно взглянул на свою руку с сигаретой, чтобы убедиться, что он находится в здравом уме и вовсе не помышляет о нескромных выходках… Оказалось, что столь шокирующий окрик означает всего-навсего шутливое «Не разыгрывайте меня!».
Итак, продолжаем - буква А
- All the same – все-таки, тем не менее (also, just the same, no difference).
Ex. It’s all the same to me. / Мне все равно.
- All thumbs – неуклюжий, растяпа (clumsy). В переводе с английского слово thumb обозначает большой палец.
Ex. She knocked over three vases and seems to be all thumbs. / Она опрокинула три вазы и, кажется такой растяпой.
- And all that – и все такое прочее, в том же духе.
Ex. Jane is calm and clever and all that, but Nick still doesn’t like her. / Джейн спокойная, умная и все такое, но Ник все равно ее не любит.
- Angry at something - быть сердитым из-за чего-либо.
Ex. The Teacher was angry at the pupil’s conduct. / Учитель был рассержен поведением ученика.
- Angry with someone - быть сердитым на кого-либо.
Ex. The Teacher was angry with the pupils for talking in class. / Учитель рассердился на учеников за разговоры в классе.
- Arm in arm – рука в руке, в тесном содружестве (with arms linked).
Ex. My boss works arm in arm with me for two years. / Мой босс работает со мной рука об руку уже два года.
- As a matter of fact – фактически, на самом деле (in reality).
Ex. As a matter of fact, Tom came into the room while we were talking about him. / На самом деле, Том вошел в комнату, пока мы говорили о нем.
- As usual – как всегда, обычно (as is typical).
Ex. Helen was late for work as usual. This happened every day. / Хелен, как обычно, опоздала на работу. Это происходило каждый день.
- As soon as – как только (at a very moment that).
Ex. As soon as Linda saw him she burst into tears. / Как только Линда увидела его, она расплакалась.
- As well – также, тоже, с таким же успехом (also, too).
Ex. We are on a vacation in Mexico. We’d like to go to England as well, but I do not think we’ll have time. / Мы отдыхаем в Мексике. Мы бы также хотели поехать в Англию, но я не думаю, что у нас будет время.
- At a (or one) blow – одним ударом, одним махом, за один раз (all at one time).
Ex. This bear usually drinks one liter of milk at a one blow. / Обычно этот медведь выпивает один литр молока за один раз.
- At a loose end – без определенной работы, без занятий, без дела (without any purpose or occupation).
Ex. Peter was at a loose end all year. / Весь год Питер был без дела.
- At a push – в крайнем случае (with difficulty).
Ex. He could do it at a push. / Он мог сделать это в крайнем случае.
- At all – совсем (in the smallest amount).
Ex. Peter doesn’t play the piano at all. / Питер совсем не играет на пианино.
- At first hand – из собственного опыта, из первых рук (from the original source, directly).
Ex. He had all the news at first hand. / Он знал все новости из первых рук.
- At least – по крайней мере.
Ex. You might at least have called to me. / Вы могли хотя бы позвонить мне.
- At once – сразу же, тотчас (immediately).
Ex. He asked me to come to his office at once. / Он попросил меня срочно зайти к нему в кабинет.
- Away with you – вон отсюда, убирайся прочь.
Ex. Away with you, right now! I feel not comfortable in your company. / Прочь отсюда, немедленно! Мне некомфортно в вашей компании.
- At random – наугад, случайно (without order, irregular).
Ex. He chose those places at random. / Он выбрал эти места наугад.
Используемая литература
1. Американский разговорник и словарь. - 6-е изд., испр. - Москва : Живой язык, 2011. – 224 с.
2. Баранников, Александр. Русско-английский разговорник / А. Баранников. - Москва: Мартин, 2000. - 239 с.
3. Бережная, О. А. 1500. Сборник новых тем современного английского языка / О. А. Бережная, Г. Л. Кубарьков, В. А. Тимощук. - Донецк : БАО, 2005. - 736 с.
4. Войтенок, В. Разговорный английский : пособие по развитию устной речи / В. Войтенок, А. Войтенко. - Москва : Высшая школа, 2002. - 480 с. - (Английский клуб).
5. Вонаков, А. Н. Разговорный английский для всех : тематический справочник / А.Н. Вонаков, О.Н. Мухачева. - Москва : Инфра-М, 2001. - 528 с. - (The World of English).
6.Гарбузова, Татьяна Михайловна. Английские фразеологизмы, без которых не обойтись: Idioms dictionary / Т. М. Гарбузова. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2013. - 139 с. - (Без репетитора).
7. Голденков, Майкл. Активный English : разговорный курс для продвинутых пользователей / М. А. Голденков. - Минск : Книжный Дом, 2019. - 254, [2] с. : ил.
8. Гончарова, Т. А. Английский язык для гостиничного бизнеса = English for the Hotel Industry: учеб. пособие для учащихся начальных профессиональных учебных заведений. – Москва: Издательский центр «Академия», 2007. - 144 с.
9. Дзикунова, Ольга Юрьевна. Русско-английский разговорник / О. Ю.Дзикунова. - 5-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 347 с. - (Разговорники).
10. Ефимов, Александр Юрьевич. Русско-английский разговорник для туристов и деловых людей / А. Ю. Ефимов. - 3-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 317 с. - (Окно в Европу).
11. Канси, Х. Общаемся на английском: легко и непринужденно / Х. Канси. - Москва : Омега-Л, 2007. - 126 с. - (Просто! Практично!).
12. Карлова, Е. Easy English for LazyPeople: английский в рифмованных диалогах / Е. Карлова. - Санкт-Петербург : Питер, 2013. - 240 с.
13. Королева, Н. Е. Английский язык: сервис и туризм. English For Tourism: : учебное пособие / Н. Е. Королева, Э. З. Барсегян, А. М. Сербиновская. - 3-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 407 с. - (Высшее образование ).
14. Курчаков, Александр Константинович. Новый русско-английский разговорник / А. К. Курчаков. - 5-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 250 с. - (Разговорники XXI века).
15. Лихошерстов, Е. Ю. Русско-американский разговорник для практичных / Е. Ю. Лихошерстов. - Москва : ЭКСМО, 2013. - 288 с. - (Разговорники для практичных людей).
16. Масюченко, Игорь Петрович. Русско-английский разговорник / И. П. Масюченко. - Москва : Баро-Пресс, 2000. - 288 с.
17. Скворцов, Дмитрий Владимирович. Английский для бизнеса. Телефонный разговорник / Д. В. Скворцов. - Москва : Живой язык, 2011. - 128 с.
18. Солтовец, Елена Муратовна. Английский для туристов / Е. М. Солтовец. - Москва : ЭКСМО, 2013. - 320 с. - (Иностранный для путешествий).
19. Фролова, Алина Михайловна. Английский разговорник и словарь по медицине / А. М. Фролова. - Москва : Живой язык, 2011. - 224 с.
20. Фролова, Алина Михайловна. Английский разговорник и словарь по шопингу / А. М. Фролова. - Москва : Живой язык, 2011. - 224 с.
21. Шафрин, Юрий Алексеевич. Идиомы английского языка.Опыт использования / Ю.А. Шафрин. - Москва : Бином, 2003. - 558 с.
22. Ханникова, Лариса Николаевна. Интенсивный курс английской разговорной речи : сорок тематических диалогов, двести речевых образцов / Л. Н. Ханникова. - Москва : "Соваминко" : Компьютер Пресс, 1991. - 284 с. : ил. - 9.80 р. - Текст : непосредственный.
23. Ягудена, Ангелина. Ликбез по английскому. 300 фраз в режиме quickly / А.Ягудена. - Ростов на Дону : Феникс, 2014. - 95 с. - (Окно в Европу).
База данных сайта содержит сведения о земляках, погибших в годы Великой Отечественной войны
Электронный каталог КОУНБ им. А.К. Югова
Каталог книг, периодических изданий, описания статей по гуманитарным наукам, экономике, технике, экологии, описания статей о Курганской области
