3 минуты про английский. Языковой интерактив. Рубрика Phraseological units / Фразеологизмы Part 3. / Часть 3

Продолжаем тему английской фразеологии. В своей книге «Как не надо переводить», в главе о переводе идиом и фразеологизмов, автор Толмачев Н. А. приводит такой пример. В одном романе встретилось выражение «индийское лето», и читатель может решить, что в этом районе США стояла такая же жара, как в Индии. На самом деле - это идиома «индейское лето», и соответствует русскому «бабье лето». Ошибка связана с тем, что в английском языке слово Indian переводится и как индиец, индийский, и как индеец, индейский… Во избежание путаницы англоязычные авторы, говоря о североамериканских индейцах, нередко используют словосочетание Red Indian: дословно красный индиец.

Итак, сегодня мы начнем знакомиться с фразеологизмами на букву B.

• Bad blood – давнишняя вражда, ссора, неприязнь. (Feeling of intense hatred or hostility)

Ex. There’s a lot of bad blood between Tom and Max. / Между Томом и Максом кровная вражда.

• Back and forth – взад и вперед, направо и налево.

Ex. She was apologizing back and forth. / Она извинялась направо и налево.

• Bags I – чур я! чур мне!

Ex. Bags I go first! / Чур я первый! Bags you take my pictures first! / Чур, ты сначала меня сфотографируешь!

• Be about to – быть готовым что-л. сделать (be ready to do something).

Ex. The little girl was about to fall down the stairs when I caught her. / Маленькая девочка уже почти падала с лестницы, когда я поймал ее.

• Be all wet – запутаться в собственных рассуждениях, ошибаться, нести вздор (to be completely wrong).

Ex. I know what you think about Julia and you’re all wet. / Я знаю, что ты думаешь о Джулии, но ты ошибаешься.

• Beat around the bush - ходить «вокруг да около», уклоняться от точного ответа (avoid giving a clear or definite answer).

Ex. Stop beating around the bush. Just do it! / Хватит ходить вокруг да около. Просто сделай это!

• Be beside oneself – быть вне себя от волнения (be very upset, nervous, worried).

Ex. Marry was beside herself with joy when she heard the good news. / Мэри была вне себя от радости, когда услышала хорошие новости.

• Be better off – быть в наилучшей ситуации (to be in a better situation)

Ex. I will be better off when I pay all my bills. / Мне будет лучше, когда я оплачу все свои счета.

• Be bound for (somewhere) – следовать в направлении (be going in certain direction)

Ex. Where are you bound for after work? / Куда вы направляетесь после работы?

• Be broke – Быть пустым, без денег (be without money).

Ex. She does not have money. She is broke. / У нее нет денег. Она сломана.

• Become of - случаться, происходить, пропадать (happen to, said of someone or something missing).

Ex. What has become of my pen? I had it five minutes ago. / Что случилось с моей ручкой? Пять минут назад она была здесь.

• Be dead against something - решительно против (to be disagree with an idea or a discussion).

Ex. The boss is dead against employing another programmer. He thinks we have too many. / Босс категорически против найма другого программиста. Он считает, что у нас их слишком много.

• Be in charge of – быть ответственным за что-л. (be responsible for).

Ex. Mr. Steve is in charge of accounting department. / Стив отвечает за работу отдела бухгалтерии.

• Be in the red – быть убыточным, иметь задолженность, быть в долгу (losing money; running at a loss).

Ex. Our Company has been in the red since October. / Наша компания уже с октября убыточна.

• Be (get) off (one’s) base - ошибаться, заблуждаться (to be at fault / mistake).

Ex. His idea is completely off base. / Его идея совершенно не соответствует действительности.

Используемая литература

1.Американский разговорник и словарь. - 6-е изд., испр. - Москва : Живой язык, 2011. – 224 с.

2.Баранников, Александр. Русско-английский разговорник / А. Баранников. - Москва: Мартин, 2000. - 239 с.

3.Бережная, О. А. 1500. Сборник новых тем современного английского языка / О. А. Бережная, Г. Л. Кубарьков, В. А. Тимощук. - Донецк : БАО, 2005. - 736 с.

4.Войтенок, В. Разговорный английский : пособие по развитию устной речи / В. Войтенок, А. Войтенко. - Москва : Высшая школа, 2002. - 480 с. - (Английский клуб).

5.Вонаков, А. Н. Разговорный английский для всех : тематический справочник / А.Н. Вонаков, О.Н. Мухачева. - Москва : Инфра-М, 2001. - 528 с. - (The World of English).

6.Гарбузова, Татьяна Михайловна. Английские фразеологизмы, без которых не обойтись: Idioms dictionary / Т. М. Гарбузова. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2013. - 139 с. - (Без репетитора).

7.Голденков, Майкл. Активный English : разговорный курс для продвинутых пользователей / М. А. Голденков. - Минск : Книжный Дом, 2019. - 254, [2] с. : ил.

8.Гончарова, Т. А. Английский язык для гостиничного бизнеса = English for the Hotel Industry: учеб. пособие для учащихся начальных профессиональных учебных заведений. – Москва: Издательский центр «Академия», 2007. - 144 с.

9.Дзикунова, Ольга Юрьевна. Русско-английский разговорник / О. Ю.Дзикунова. - 5-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 347 с. - (Разговорники).

10.Ефимов, Александр Юрьевич. Русско-английский разговорник для туристов и деловых людей / А. Ю. Ефимов. - 3-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 317 с. - (Окно в Европу).

11.Канси, Х. Общаемся на английском: легко и непринужденно / Х. Канси. - Москва : Омега-Л, 2007. - 126 с. - (Просто! Практично!).

12.Карлова, Е. Easy English for LazyPeople: английский в рифмованных диалогах / Е. Карлова. - Санкт-Петербург : Питер, 2013. - 240 с.

13.Королева, Н. Е. Английский язык: сервис и туризм. English For Tourism: : учебное пособие / Н. Е. Королева, Э. З. Барсегян, А. М. Сербиновская. - 3-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 407 с. - (Высшее образование ).

14.Курчаков, Александр Константинович. Новый русско-английский разговорник / А. К. Курчаков. - 5-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 250 с. - (Разговорники XXI века).

15.Лихошерстов, Е. Ю. Русско-американский разговорник для практичных / Е. Ю. Лихошерстов. - Москва : ЭКСМО, 2013. - 288 с. - (Разговорники для практичных людей).

16.Масюченко, Игорь Петрович. Русско-английский разговорник / И. П. Масюченко. - Москва : Баро-Пресс, 2000. - 288 с.

17.Скворцов, Дмитрий Владимирович. Английский для бизнеса. Телефонный разговорник / Д. В. Скворцов. - Москва : Живой язык, 2011. - 128 с.

18.Солтовец, Елена Муратовна. Английский для туристов / Е. М. Солтовец. - Москва : ЭКСМО, 2013. - 320 с. - (Иностранный для путешествий).

19.Фролова, Алина Михайловна. Английский разговорник и словарь по медицине / А. М. Фролова. - Москва : Живой язык, 2011. - 224 с.

20.Фролова, Алина Михайловна. Английский разговорник и словарь по шопингу / А. М. Фролова. - Москва : Живой язык, 2011. - 224 с.

21.Шафрин, Юрий Алексеевич. Идиомы английского языка.Опыт использования / Ю.А. Шафрин. - Москва : Бином, 2003. - 558 с.

22.Ханникова, Лариса Николаевна. Интенсивный курс английской разговорной речи : сорок тематических диалогов, двести речевых образцов / Л. Н. Ханникова. - Москва : "Соваминко" : Компьютер Пресс, 1991. - 284 с. : ил. - 9.80 р. - Текст : непосредственный.

23.Ягудена, Ангелина. Ликбез по английскому. 300 фраз в режиме quickly / А.Ягудена. - Ростов на Дону : Феникс, 2014. - 95 с. - (Окно в Европу).

Юговка знакомит читателей с произведением писателя Лиона Фейхтвангера на русском и немецком языках

21 октября 2024

3 минуты про английский: Family. Traditions / Семья. Традиции. Часть 5. Свадьба. Из истории

1 октября 2024

Немецкий язык / Deutsch Детская страничка / Seite für die Kinder Olga Silantieva Die deutsche Schule des 19. Jahrhunderts / Немецкая школа 19-го века

4 сентября 2024