Английский язык. Детская страничка. Выпуск 1. Home, sweet home / Дом, милый дом (комикс)
В библиотеке имени А. К. Югова – новый языковой онлайн-проект зала литературы на иностранных языках «Английский язык. Детская страничка». Первый выпуск «Home, sweet home/Дом, милый дом» знакомит с комиксом-рассказом для детей о маленьком кроте.
Знакомимся с лексикой
Mushroom – Гриб
under the leaf – под листом
so cute – такой милашка
so dirty – такой грязный
to take home – забрать домой
clean and warm – чистый и теплый
give me a minute – дай мне минуту
the cleanest – самый чистый
Mole – Крот
so handsome – такой красивый
so sad – такой грустный
to eat worms – есть червей
to taste popcorn – попробовать попкорн
try some – попробуй немного
to wash – мыть
to miss – скучать
underground works – дела под землей, подземные работы
strange – странный
water pipes - водопроводные трубы
to have a new friend – иметь нового друга
a dining room – столовая
cave – пещера
sky – небо
forest – лес
The Earth is everybody’s home - Земля — дом для всех.
Перевод текста комикса (в последовательности рисунков)
- - Какой большой гриб спрятался под листом.
- - Ааа!
- - Какой милашка!
- - Дай мне минутку и ты станешь самым чистым кротом в мире!
- - Посмотри! Какой ты симпатичный. Почему ты такой грустный?
- - А я не знал, что кроты едят червяков… Может, ты никогда не пробовал попкорн. На, попробуй!
- - Что это? Ты хочешь, чтобы я снова тебя помыла?
- - А ты мне можешь помочь с водопроводными трубами?
- - Когда занимаешься любимым делом, не бывает скучно.
- - У нас новый друг!
- «Милые друзья! Вы очень добры, но я должен уйти. Я очень скучаю по своему дому». Ваш, крот Молли. П. С. (постскриптум) Приходите ко мне в гости как-нибудь! (На дереве надпись: «Старое дерево дуб, снабжение водой (подключен водопровод)».
- - Ты хочешь сделать здесь столовую комнату?
- И какой грязный!
- Давайте возьмем его домой. Там чисто и тепло.
- Может, он соскучился по своим делам под землей.
- Все равно, он какой-то странный. Он даже не хочет попкорн.
- Наш крот ушел!
- Я вчера нашел эту пещеру.
- У каждого есть свой дом! Крот живет под землей! Мой дом – небо. Лес – наш дом.
Земля – дом для всех!
Использованы материалы журнала для детей: “Poznayko. Children’s Activity Magazine”, №11/2004.
Светлана Кондратьева, фото Кристины Ивачёвой
База данных сайта содержит сведения о земляках, погибших в годы Великой Отечественной войны
Электронный каталог КОУНБ им. А.К. Югова
Каталог книг, периодических изданий, описания статей по гуманитарным наукам, экономике, технике, экологии, описания статей о Курганской области
