Изборник Святослава 1073 года

«Изборник», наряду с «Остромировым евангелием» 1056–57 гг. и «Новгородским кодексом», – одна из самых древних сохранившихся древнерусских рукописей, точно датированная. Она содержит славянский перевод греко-византийской антологии, существующей в нескольких греческих списках.

Основное содержание данного сборника составляют «Вопросы и ответы...» Анастасия Синаита. Статьи сборника (всего их 383) – большей частью отрывки из патристической литературы (сочинений Отцов Церкви) и выдержки из Священного Писания. Эти тексты давали новообращённым христианам представление об основах богословия, а также начатки философских и естественнонаучных знаний.

Помимо теологических статей, в «Изборник Святослава» вошли произведения философского, филологического и естественнонаучного характера: трактат Фёдора Раифского, трактат Георгия Хировоска «О образех», «Индекс “отречённых” книг» (сочинений, запрещённых церковью); цикл статей астрономического содержания («О македоньскых месяцих от церковьнаго предания» Иоанна Дамаскина, «Месяци по римлянамъ», «Месяци по иудеемъ» и др.).

В науке бытует мнение, что славянский перевод памятника был выполнен в Болгарии в начале X века во время правления царя Симеона. На это указывает «Похвала Симеону», содержащаяся в одном из русских списков памятника конца XV века, а также некоторые древнеболгарские языковые особенности «Изборника Святослава», восходящие к его протографу (не дошедшему до нас болгарскому списку – первоначальному переводу антологии). «Изборник Святослава 1073 года» представляет собой восточнославянский список с болгарской рукописи, сделанный (судя по записи писца Иоанна) в Киеве для князя Святослава Ярославича. В этой записи имя Святослава написано по стёртому. Высказываются предположения, что первоначально там стояло имя Изяслава или, что менее вероятно, Симеона.

Рукопись содержит 266 листов, написанных двумя писцами уставом в два столбца на пергамене. Она украшена великолепными миниатюрами, прекрасными заставками, инициалами и рисунками знаков зодиака на полях. Ценнейшей является миниатюра с изображением великокняжеской семьи Святослава. Учёные отмечают высочайшую культуру книжного письма и изысканность оформления рукописи. Первый писец – дьяк Иоанн, упомянутый в записи и написавший 85 листов рукописи – очевидно, руководил работой по её созданию. Второму писцу, чьё имя неизвестно, принадлежит основная часть текста. Имеется и противоположная гипотеза, согласно которой Иоанн является вторым писцом рукописи.

«Изборник Святослава 1073 года» был найден в 1817 году в Новоиерусалимском монастыре К. Ф. Калайдовичем и П. М. Строевым. В 1834 г. он поступил в ризницу Московской синодальной библиотеки, откуда после 1917 г. попал в Государственный исторический музей в Москве.

В «Изборнике Святослава» содержится материал для изучения древнерусского языка самого раннего периода. Из представленных в нём древнерусских графико-орфографических, фонетических, морфологических особенностей существенны неэтимологическое написание юсов (большого и малого), написания с ογ = [у], о в начале слов (в соответствии с ю, є в старославянских рукописях), довольно последовательно проведённые написания с ж на месте *dj, отдельные случаи с ч на месте *tj, рефлексы общеславянских сочетаний *tъrt, *tъrt, *tъlt, *tъlt. Имеются примеры полногласных сочетаний, слов с начальными ро, ло, приставкой роз-. Для «Изборника Святослава 1073 г.» характерны следующие морфологические черты: глагольные окончания -ть в третьем лице единственного и множественного числа настоящего времени; окончание творительного падежа единственного числа -ъмь (-ьмь) существительных с основой на *о, единичные случаи окончания –ѣ в родительном падеже единственного числа, именительный и винительный падежи множественного числа существительных с мягкой разновидностью основ на *а и др.

«Изборник Святослава» – выдающийся памятник древнерусской и древнеболгарской литературы. Ценность его ещё и в том, что оригинал в Болгарии утерян. «Изборник» 1073 года, переписанный диаком Иоанном, хранится в Москве в Государственном историческом музее, а его полное название «Събор отъ многъ отецъ тълкования о неразумьныихъ словесьхъ в Еуаггелии и въ Апостоле и въ инехъ книгахъ въкратце съложено на память и на готовъ ответъ».

В фонде Курганской областной универсальной научной библиотеки им. А. К. Югова хранится факсимильное издание «Изборника Святослава 1073 года». Издание представляет собой раскладной футляр с тиснением, внутри – две книги: сборник статей научного аппарата и само факсимиле «Изборника». Книга отличается внушительным размером (27×37 см) и весом (около 7 кг). Издана она в 1983 году (Москва, изд-во «Книга»). 534 страницы факсимиле и 80 страниц в сопроводительном томе.

Приходите познакомиться с уникальным изданием в сектор редкой книги областной библиотеки им. А. К. Югова.

Образ женщины-матери в отечественной художественной литературе

9 октября 2023

Новые книги – молодому учёному

17 января 2023

Рабочие тетради Марины Цветаевой. Факсимильное издание

11 октября 2021