Научно-популярная рубрика «Русский язык со словарём»

Библиотека открывает новую научно-популярную рубрику «Русский язык со словарём». Здесь мы будем говорить о видах и типах словарей, об их истории и людях их создающих. Будем держать вас в курсе новостей науки составления словарей и справочников, рассказывать о новых поступлениях. Здесь читатели найдут ссылки на познавательные статьи, видеоролики и Интернет-ресурсы, которые могут быть вам полезны и интересны.

Рубрику для вас подготовила сотрудник отдела информационно-библиографического обслуживания Ксения Питерскова. Свежий выпуск появится на сайте библиотеки и в группе ВКонтакте «Юговка рядом» 9 марта в 12:00

Выпуск № 1

Слова-гибриды, или что получится, если соединить шкаф и скафандр

Варкалось. Хливкие шорьки

Пырялись по наве,

И хрюкотали зелюки,

Как мюмзики в мове.

Л. Кэрролл. «Алиса в Зазеркалье»

Русский язык богат и разнообразен. Однако иногда поэту, писателю или журналисту всё-таки оказывается недостаточно существующих слов, чтобы во всей полноте передать свои замыслы и эмоции. А бывает и так, что в языке просто не существует слова для какого-то нового предмета, процесса или явления. В этих случаях автор может самостоятельно изобрести новое слово или словосочетание. Результаты такого словотворчества называются окказионализмами, и они нередко встречаются в художественных произведениях и статьях (особенно в их заголовках), размещённых в печатных или интернет-СМИ. Кроме этого, такого рода словотворчество широко используется в обычной разговорной речи и как один из приёмов для создания шуток и мемов в интернете. Окказиональные слова и выражения служат средством художественной выразительности и языковой игры. Они создаются для привлечения внимания читателя и выражения оценки.

Итак, как же изобретаются такие слова? Существуют несколько способов.

1. Окказионализмы могут быть образованы по правилам словообразования«обычных» слов:

зонтикоприкладство (рукоприкладство)

горевестник (буревестник)

ржаворонок (жаворонок)

2. Междусловное наложение, когда конец первого слова и начало второго слова, состоящие из одинаковых букв, накладываются друг на друга.

сверчокнутый (сверчок + чокнутый)

дирижёрнов (дирижёр + жёрнов)

скукофония (скука + какофония)

3. С помощью соединения двух слов в одно. Этот способ создания нового слова называется контаминацией:

голодильник (голод + холодильник)

ковикулы (ковид + каникулы)

овощежитие (общежитие)

сосредокорчиться (сосредоточиться + скорчиться)

Встречаются даже каламбурные скрещивания имен собственных, в частности фамилий. Наверняка, вы знаете такой пример:

Толстоевский (Л. Н. Толстой и Ф.М. Достоевский)

4. Использование прописных букв вместо строчных для выделения определённой части слова:

ДОЛГоиграющая история (история, связанная с долгом, который долго не выплачивается)

СМИлостивился

коРАБЛЕкрушение

С использованием графических средств другого языка:

тульский Prяник

удоVOLVOствие

С помощью символов, цифр, иероглифов и так далее:

на100ящие сухарики

поздр@влять

кур$ валют

Обычно окказионализмы создаются для единичного употребления в рамках определённого произведения. Из-за узости применения такие слова не фиксируются в академических толковых словарях. Однако это явление настолько интересное и своеобразное, что оставить его без внимания совершенно невозможно. Так как же быть? В отношении окказионализмов, создаваемых писателями и поэтами, решение было найдено довольно просто: их включают в словарь языка конкретного автора, который содержит описание слов, употреблённых в его сочинениях.

Большое количество окказионализмов нам подарила литература Серебряного века. В то время «словотворчество» было важным средством самовыражения для поэтов. Мы находим образцы таких слов в творчестве Иннокентия Анненского, Aнны Ахматовой, Александра Блока, Сергея Есенина, Осипа Мандельштама, Бориса Пастернака, Марины Цветаевой и других. Но больше всего «авторскими» словами изобиловало творчество поэтов-футуристов, особенно Велимира Хлебникова. В «Словарь неологизмов Велимира Хлебникова» входит примерно пять тысяч слов, придуманных поэтом (М., 1995).

Ещё одним большим мастером и изобретателем таких слов был Владимир Маяковский. Слова-«гибриды», созданные поэтом, являются не только замечательными образцами острословия, плодом неистощимой выдумки, но и обладают большой сатирической силой. Например: орангутангел (орангутанг и ангел), стрекозёл (стрекоза и козёл), голоштанный, быкомордый.

В «Словаре неологизмов В. В. Маяковского» (Тбилиси, 1991) собрано около 2000 «специально сделанных» поэтом слов. Много позже вышло ещё одно издание, посвящённое языку поэта – «Словотворчество Маяковского. Опыт словаря окказионализмов» В. Н. Валавина (М., 2010).

Языковые эксперименты футуристов вызывали неоднозначную реакцию. Тем не менее, некоторые словесные «новшества» позже нашли своё место в литературном языке. Например, «самолёт» и «бездарь» Игоря Северянина, «лётчик» Велимира Хлебникова, «заумь» Алексей Крученых.

Авторские слова писателей классической эпохи тоже в своё время обогатили русский язык новыми лексическими единицами. Например, слова «будущность», «эпоха», «цивилизация», «промышленность» ввёл в русскую речь Николай Карамзин. «Кислород», «горизонт», «вещество» – Михаила Ломоносов. Благодаря Фёдору Достоевскому, распространилось слово «стушеваться».

Как мы упомянули в начале заметки, окказионализмы используются не только в художественных произведениях, но и в юмористическом жанре, в обычной разговорной речи. Множество примеров этой языковой игры дарят нам новостные заголовки. Не отстают от них и владельцы магазинов, ресторанов и салонов бытовых услуг. Каких только названий они не придумывают, чтобы привлечь внимание потенциальных клиентов!

Доктор филологических наук Сергей Борисович Козинец собрал интересную и уморительную коллекцию слов, ставших плодом остроумия их создателей. Слова в словаре сгруппированы по темам: «Характеристика человека», «Социальнаясфера», «Медицина» и другим. Материалом для словаря послужили тексты художественной литературы, публицистики, в том числе данные Национального корпуса русского языка, сообщения и высказывания на различных сайтах и форумах. Примеры, приведённые в первой части материала, взяты именно из этого словаря. Познакомиться с изданием можно в отделе информационно-библиографического обслуживания.

В заключении, предлагаем вам выполнить небольшое упражнение.

Определите, каким способом были созданы данные окказионализмы. А какие окказионализмы знаете вы?

Ксения Питерскова, фото из открытых источников.

Русский язык со словарём. Словарь синонимов

16 декабря 2022

«Русский язык со словарём» «Почему так названы?»

23 сентября 2022

Русский язык со словарём. Орфографические словари

1 апреля 2022