Словарь русского языка коронавирусной эпохи

---

Пандемия коронавирусной инфекции затронула все сферы жизнедеятельности общества и изменила привычный образ жизни людей. Новые условия жизни практически сразу получили отражение в языке. Всего за несколько месяцев 2020 года было создано огромное количество новых слов с использованием различных языковых средств, а «старые» слова либо начали чаще, чем обычно использоваться в речи, либо приобрели новые дополнительные значения.

Осенью 2021 года группа лингвистов из Петербурга составила словарь эпохи ковида. Получился увесистый том: более 500 страниц и 3500 слов и выражений, которые возникли в русском языке за полтора года пандемии.

Именно об этом словаре мы поговорим в новом выпуске рубрики «Русский язык со словарём».

Там карантин, там вирус бродит

И зум-русалка вжоперти сидит...

С марта 2020 года мир оказался в необычных, новых для себя условиях пандемии коронавирусной инфекции. Стремительность заболевания и предпринимаемые органами власти меры по ограничению его распространения затронули все сферы жизнедеятельности общества и изменили привычный образ жизни людей. Новые условия жизни практически сразу получили отражение в языке. Всего за несколько месяцев 2020 года было создано огромное количество новых слов с использованием различных языковых средств, а «старые» слова либо начали чаще, чем обычно использоваться в речи, либо приобрели новые дополнительные значения. Это стихийное словотворчество не могло не привлечь профессиональный интерес лексикографов – специалистов, занимающийся вопросами составления словарей и их изучения.

В течение полутора лет учёные из Института лингвистических исследований Российской академии наук кропотливо собирали материалы из широкого круга всех доступных источников: из текстов печатных и интернет-СМИ, телевизионных передач, публикаций в блогах, социальных сетях и мессенджерах – онлайн-коммуникация во время пандемии лучше всего отразила изменения языка.

В результате осенью 2021 года появился «Словарь русского языка коронавирусной эпохи». «Языковая ситуация, вызванная пандемией, – редкий случай в истории русского языка, когда за очень короткий период появившееся огромное количество новых слов и изменившееся употребление слов, уже имеющихся в языке, позволяют запечатлеть момент языкового развития в его очень концентрированной форме. Такой языковой карнавал, такой лингвистический «пир» заслужил самостоятельного, целенаправленного и обобщенного анализа», – говорится в предисловии словаря.

Издание включает 3517 слов: 2914 существительных, 383 прилагательных, 81 глагол, 15 наречий. Среди собранных в словаре слов есть простые и понятные даже без описания, а есть неочевидные, требующие разъяснения. Для тысячи наиболее значимых, по мнению составителей, слов дано лексическое описание. Остальные приводятся только с примерами употребления.

В 2020 году чётко обозначились три основные сферы жизни общества и каждого человека в нём, которые больше всех пополнили общелитературный язык новыми словами разнообразной стилистической окраски от официальной до жаргонной. Прежде всего это, конечно, медицина – одна из важнейших областей в жизни общества, поскольку связана со здоровьем людей. В повседневной речи и в сообщениях интернет-пользователей чаще, чем обычно стали встречаться медицинские термины, связанные с инфекционными заболеваниями, их лечением и профилактикой. Например: ковид-19, инфекция, пандемия, вирус, вакцина, карантин, маска, ПЦР-тест, сатурация, ковид-бригада, ковидарий, ковид-пациент и др.

Вторую тематическую группу составляют названия административных мер, направленных на борьбу с распространением инфекции. Например: режим самоизоляции, лок-даун, социальное дистанцирование, система электронных пропусков, медицинская маска, масочный режим, удалённый режим, дистанционный режим, антисептик, санитайзер, бесконтактный термометр и др.

Третья, самая обширная и интересная группа слов является результатом словотворчества и связана, главным образом, с повседневной жизнью людей. В этих словах отразилось стремление осмыслить события, происходящие в обществе, страх, и даже панические настроения, которые люди испытывали в связи с сообщениями о распространении коронавирусной инфекции. Поэтому многие слова содержат негативную оценку самого коронавируса, карантина или мер защиты от эпидемии. Языковые игры были попытками как-то ослабить или снизить градус стресса или напряжения в связи с тем, что человек слышал или сам переживал, столкнувшись с этой напастью. Ведь смех – мощнейшее преодоление страха. Давайте рассмотрим несколько примеров.

Те, кто имел несчастье короноваться, заковидеть, закоронавирусить, получают временный статус ковидников и для лечения направляются коронавтами в ковидарии.

Чтобы сдержать распространение инфекции в марте-апреле 2020 года по всей стране был объявлены карантикулы, ковикулы. Несколько недель домасидельцы провели вжоперти. Работа, учёба и встречи друзей перешли на дистант (дистанционку) и удалёнку. Те, кто зумился, т. е. проводил свои зуминары, зум-совещания и зум-свидания в программе Zoom, становились на это время зумерами и зум-русалками. Во время кино- и книгоизоляции, карантинщики и карантисты употребляли карантини и карантейли и в социальных сетях посылали друг другу карантинки. А те, кто слишком много времени проводил в Zoom, становились зумби.

Ковид-диссиденты, ковид-скептики, антиковидники, коронагностики, ковигисты все события, имеющие отношение к пандемии и саму пандемию, считают фуфлодемией.

Голомордые карантинофобы, вместе со своими соратниками безмасочниками, голоносиками и подбородочниками, обзывают своих противников карантинобесами, масочниками, масколюбами, масконосами и намордочниками. Круче них только антиваксеры, антипрививочники и вакцинофобы, которые шумиху вокруг кампании по созданию вакцины и обязательной вакцинации от коронавирусной инфекции считают вакцинобесием.

Итак, эпоха пандемии изменила не только нашу жизнь, но и наш язык. Однако лингвисты считают, что не все слова, рождённые в эпоху ковид-19, задержатся в лексиконе надолго. Когда история с пандемией окончательно приестся, а новая реальность станет обыденностью, то и большинство слов, помогающих нам, играя, мириться с ситуацией, исчезнут из обихода. Тем не менее очень важно зафиксировать в словаре все слова, даже те, которые спустя время никто и не вспомнит. Такой словарь через много лет станет исторической ценностью как хороший лингвистический материал для исследований будущих историков.

«Дружба дружбой, а полтора метра врозь»

антипословицы-карантинки

Русский язык откликнулся на коронакалипсис не только масштабным словообразованием, но и средствами современного малого фольклора в виде антипословиц. Жанр не новый во всех языках мира, но получивший особую интенсивность в новых социальных условиях. Такие краткие изречения, как правило, носят юмористический или иронический характер, используя языковой фольклор как основу. В антипословицах обыгрываются хорошо знакомые сюжеты на новый лад, при этом используется общий смысл выражения («один в поле не болен» / «один в поле не воин») или создаётся смеховой эффект за счёт созвучия (например, «око за око, Zoom за Zoom» / «око за око, зуб за зуб»).

Профессор СПбГУ В. Мокиенко совместно с профессором Грайфсвальдского университета Харри Вальтером (Германия) ещё в 2000 году издали большой словарь, который называется «Антипословицы русского народа», сначала — в Германии, потом — в России, где он выдержал семь переизданий. В конце 2019 года, когда началась пандемия коронавирусной инфекции, они увидели, что появились и ковидные антипословицы, и начали их собирать.

Собранная коллекция антипословиц-карантинок в виде приложения вошла в академический «Словарь русского языка коронавирусной эпохи». Многие из пословиц-карантинок – чистая игра, языковое баловство. Другие же удивительно точны и актуальны до сих пор, даже спустя два года после начала пандемии.

В качестве примеров антипословиц приведём следующие высказывания:

• Друг познается на социальной дистанции;
• Дружба дружбой, а полтора метра врозь;
• По маске встречают, по температуре провожают;
• Не имей сто рублей, а имей антисептик;
• В магазин поспешишь — людей заразишь!;
• Вируса бояться — на пробежку не ходить;
• Вирус в бороду — пневмония в ребро;
• Вирус не воробей, вылетит — не поймаешь;
• Вот тебе, бабушка, и коронавирус;
• Друг познаётся на социально дистанции;
• Ковид гриппа не слаще;
• Кому ковидло, кому повидло;
• Любишь кататься, люби и масочки носить;
• Мал вирус, да силён;
• Мал санитайзер, да дорог;
• На бога надейся, а руки-то помой;
• На Бога надейся, а сам маску надень;
• Один пашет — семеро на карантине пляшут;
• Одна голова хорошо, а две — не менее полутора метров друг от друга;
• С кем поведешься, от того и заразишься;
• Свой на свояка чихает издалека;
• Сдай, сверчок, свой мазок!
• Семь раз отмерь, один раз чихни;
• У семи докторов пациент без маски;
• Хорошо чихает тот, кто чихает последним.

К сожалению, печатная версия словаря вышла очень маленьким тиражом в 500 экземпляров, и поэтому сразу же стала библиографической редкостью. Но расстраиваться не стоит, ведь Институт лингвистических исследований РАН представил словарь в электронном виде на своём сайте. Доступ к нему свободный, любой интересующийся может скачать словарь и пользоваться его материалами.

https://iling.spb.ru/dictionaries/neology/coronavi...

Будьте здоровы!

Список использованных материалов:

• Буцева, Т. Н. Лексикография в ситуации неологического экстрима (на материале неолексики, связанной с пандемией коронавируса) / Т. Н. Буцева, А. В. Зеленин // Вестник Череповецкого государственного университета. – 2020. – № 6 (99). – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/leksikografiya-v... (дата обращения: 22.02.2022).
• Геккина, Е. Н. Коронавирусная эпоха в зеркале языка / Е. Н. Геккина. – DOI 10.22394/2412-9410-2021-7-4-322-331 // Шаги/Steps. – 2021. – Т. 7, № 4. – С. 322–331.
• Голованова, Е. И. О словаре эпохи пандемии коронавируса / Е. И. Голованова, С. И. Маджаева. – DOI 10.47475/1994-2796-2020-10707 // Вестник Челябинского государственного университета. – 2020. – № 7 (441). – С. 48-55. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-slovare-epohi-... (дата обращения: 22.02.2022).
• Мокиенко В. «Один в поле не болен»: российский лингвист — о создании словаря русских ковидных антипословиц / В. Мокиенко ; записала Е. Кийко // RT на русском : [сайт]. – 11.09.2021. – URL: https://russian.rt.com/science/article/905117-slov... (дата обращения: 18.02.22).
• О Словаре // Словарь русского языка коронавирусной эпохи / составители: Х. Вальтер [и др.] ; редакторы: Е. С. Громенко [и др.] ; Российская академия наук, Институт лингвистических исследований. – Санкт-Петербург : ИЛИ РАН, 2021. – С. 5–17.
• Северская, О. И. Ковидиоты на карантикулах: коронавирусный словарь как диагностическое поле актуальных дискурсивных практик / О. И. Северская. –DOI 10.24147/2413-6182.2020.7(4).887-906 // Коммуникативные исследования. – 2020. – Т. 7, № 4. – С. 887–906.

Ксения Питерскова, фото из открытых источников.

---