Русский язык со словарём. Книги, знающие толк в словах

Когда нам необходимо узнать или уточнить, что именно обозначает то или иное слово, нам следует обращаться к толковым словарям русского языка. Кто и как создаёт толковые словари, какова их структура, как пользоваться словарём – ответы на эти и другие вопросы мы узнаем в новом выпуске рубрики «Русский язык со словарём» «Книги, знающие толк в словах».

Помимо толкования значений толковый словарь подскажет правильное написание и произношение слов, даст сведения об их грамматических, словообразовательных стилистических и экспрессивных свойствах, о сочетаемости с другими словами. Дополнительно в толковых словарях могут приводиться некоторые исторические, этимологические, энциклопедические и другие сведения.

Создание толковых словарей, а также словарей других типов – задача особой отрасли лингвистической науки, лексикографии.

Искусство составления словарей известно на Руси с XIII века. Первые словари представляли собой комментарии к рукописям, в которых разъяснялись значения слов, которые могут быть непонятны для читателя. Со временем количество таких слов увеличивалось, составители стали располагать их уже в порядке букв русского алфавита. С XVI века эти списки стали оформлять как отдельные книги, называя их «азбуковниками», «алфавитами», «лексиконами». В 1596 году вышел первый печатный словарь восточных славян «Лексис, сиречь речения вкратце собраны и из словенского языка на просты русский диялект истолкованы» Лаврентия Зизания. Второй печатный словарь восточных славян «Лексикон славеноросский и имен толкование» был составлен Памвой Берынды в 1627 году.

Первым толковым словарём, созданным научной организацией, стал шеститомный «Словарь Академии Российской», изданный в1789–1794 годах. В работе над словарём приняли участие многие выдающиеся учёные и писатели того времени: Д. И. Фонвизин, Г. Р. Державин, Я. Б. Княжнин, И. Ф. Богданович, И. И. Лепехин, Е. Р. Дашкова, И. И. Шувалов, А. И. Мусин-Пушкин. Словарь был подготовлен в рекордно короткий срок – в течение 10 лет(для сравнения: над созданием полного словаря французского языка Парижская Академия наук проработала около 60 лет). Словарь поражал современников своим объёмом: толкование в нём получили 43 257 слов, взятых из светских и духовных книг, а также из древнерусской письменности. Второе издание под названием «Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный» выходило в 1806-1822 годах и содержало уже 51 388 слов.

Особое место в русской лексикографии занимает известный абсолютно всем «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля в четырёх томах. В нём представлена лексика «живого русского языка» второй половины ХIХ века. В основном это разговорные, просторечные, диалектные и профессиональные слова. В словаре около 200 000 слов: 80 000 собрано самим Далем, а 120 000 выбрано из других словарей. Для толкования слов Даль использовал около 30 000 пословиц, поговорок и загадок русского народа. Кстати, Даль первым ввёл термин «толковый» применительно к словарям объяснительного типа; издававшиеся до того – то есть до середины XIX века – словари русского языка, содержавшие описание значений слов, толковыми не назывались.

Первым толковым словарём русского языка XX века стал четырёхтомный «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова, издававшийся в 1930-е–1940-е годы. В нём представлены 85 000 слов современного русского литературного языка. В словаре впервые широко использовалась система помет, указывающих на стилистические, произносительные, грамматические и другие характеристики слов, на их эмоционально-экспрессивные оттенки. Словарь сыграл важную роль в утверждении норм литературного языка, в распространении культуры устной и письменной речи.

Высшим достижением русской лексикографии считается Большой академический словарь русского языка в 17 томах (1948–1965 гг.). В нем собрано и истолковано более 120 тысяч слов, употребляемых в русском языке XIX–XX веков. Он является своеобразным справочником, источником для исследования лексических, грамматических, семантических и стилистических процессов в русском литературном языке XIX–XX веков. Это важный культурный памятник и лингвистический источник своего времени.

Самым популярным толковым словарём в России был и остаётся однотомный «Словарь русского языка» С. И. Ожегова, составленный на базе словаря под редакцией Д. Н. Ушакова. Первое издание словаря вышло в свет в 1949 году, и с тех пор словарь выдержал несколько десятков переизданий. При этом его объём постоянно увеличивался, а структура совершенствовалась. После смерти С. И. Ожегова работа над словарём была продолжена его ученицей Н. Ю. Шведовой (1916–2009). Под её редакцией вышли с 9-го (1972) по 23-е (1991) издание словаря. В настоящее время словарь выходит под редакцией профессора Л. И. Скворцова.

Ещё одним авторитетным изданием является «Словарь русского языка» под редакцией А. П. Евгеньевой (Малый академический словарь), изданный в 1957–1961 годах. Содержит общеупотребительную лексику и фразеологию русского литературного языка по состоянию на время выхода издания. По назначению и объёму словарь близок к «Толковому словарю русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова. Содержит в первом издании около 80 тысяч, во втором издании – около 90 тысяч словарных единиц.

С 2004 года в Институте лингвистических исследований Российской академии наук идёт работа над созданием 30-томного лексикона – «Большого академического словаря русского языка». К настоящему времени увидело свет 27 томов. В нём собрана и объяснена лексика русского языка его классического (XIX в.) и нового (XX–XXI) периодов. Заявленный объём словаря – 150 000 слов. Словарь является не только ценным справочником по культуре речи, но и уникальным справочником при чтении русской литературы XIX–XX веков, позволяет расширить кругозор пользователя, приобщить его к культурному наследию.

Как составляют словари

Создание любого толкового словаря не только очень трудоёмкий, но и весьма увлекательный процесс. На первом этапе составления лексикографы определяют, какие слова войдут в словарь, т. е. формируют словник будущего словаря. Выбор слов зависит от специфики и назначения будущего словаря. Немаловажную роль в этом играет и субъективный фактор – личный опыт и вкус составителей. Нередко можно наблюдать известную неравномерность включения специальных слов разных областей деятельности в словарь.

На следующем этапе лексикографы дают каждому слову лингвистическое описание и определение, а также подбирают иллюстративный материал для примеров употребления того или иного слова. Объяснение значения слова может иллюстрироваться цитатами из художественной, общественно-политической, научной, научно-популярной литературы, пословицами и поговорками, короткими предложениями, словосочетаниями, составленными авторами словаря. Этот этап длится годами, а иногда и десятилетиями, даже если над составлением словаря работает не один человек, а коллектив лексикографов. До широкого применения компьютеров определения записывались на карточки, из них составлялись картотеки. Академик А. А. Зализняк высказывался об этом следующим образом: «Нынешним молодым людям уже трудно представить себе, что эта работа делалась вручную. «Это же немыслимый абсурд – делать такую работу без компьютера», – доводилось мне слышать. В действительности рабочим инструментом были четыре хлебных лотка, раздобытых в соседней булочной; в каждый входило по 25 тысяч карточек из тонкой бумаги».

В последнее время мировая лексикография сделала важный шаг вперед: появились электронные корпуса языка – наборы текстов доступных для поиска и грамматической разметки. Корпус отличается от электронной библиотеки тем, что в нём отсутствует доступ к полным текстам, его нельзя просто читать. Но при этом там есть мощный полнофункциональный поиск, ориентированный именно на лингвистические исследования. Самый большой корпус русскоязычных текстов – это национальный корпус русского языка. Он включает в себя более 500 миллионов слов. В корпус такого объёма с большой вероятностью попадают почти все слова языка, даже самые редкие. Это позволяет авторам словарей не пропустить никаких новых слов: ведь упорядочить даже самый огромный корпус текстов по алфавиту или по частоте употребления слов – теперь минутное дело. Наконец, есть и новые компьютерно-лингвистические технологии, позволяющие оперативно отслеживать появление новых слов, например, в Твиттере. Это всё произвело настоящую революцию в работе над словарями.

Структура толкового словаря

Обычно словарь начинается с предисловия и дополняется приложениями (правила пользования словарем, перечень применяемых сокращений, основные и вспомогательные указатели, др.). Основной объём словаря, другими словами его корпус, составляет совокупность всех его словарных статей.

ЗÁЯЦ, -а, м. 1. Зверек отряда грызунов, с длинными ушами и сильными задними ногами, а также мех его. Труслив как з. 3.-беляк. За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь (посл.). 2. Безбилетный пассажир, а также зритель, проникший куда-н. без билета (разг.). Ехать зайцем. * Морской заяц - млекопитающее сем. тюленей. || уменьш.-ласк. зайка, -и, м. (к 1 знач.), заинька, -и, м., (к 1 знач.), зайчик, -а, м. (к 1 знач.) и зайчишка, -и, м. (к 1 знач.). || прил. заячий, -ья, -ье (к 1 знач.). Заячья натура (перен.: трусливая). Заячья губа (природное ненормальное раздвоение верхней губы у человека).

Пример словарной статьи из «Словарь русского языка» С. И. Ожегова. Из грамматических помет вы узнаём, что существительное «заяц» мужского рода, в родительном падеже единственного числа оно имеет окончание –а. Слово имеет два значения, второе – переносное. Каждое значение слова иллюстрируется примерами.

Открыв словарь, несложно заметить, что словарная статья состоит из заголовочного слова (вокабулы) и его описания. Заголовочное слово, в котором проставлено ударение, выделено крупным жирным шрифтом. Оно может быть существительным, прилагательным, глаголом, наречием, междометием и т. д. Заголовочное слово сопровождают грамматические пометы и, если это необходимо, стилистические пометы (прост., разг., поэтич., книжн.). Вся система помет – и грамматических и стилистических - способствует выполнению той дидактической функции, которая возложена на толковые словари: они учат правильно употреблять слова, соблюдать нормы современного русского языка, и поэтому их ещё называют нормативными.

Непосредственно после помет следует толкование слова. Известно, что слово может иметь не одно, а несколько значений, в том числе перенóсное, а также оттенки значения и употребления. В этом случае все значения слова последовательно помещаются за арабскими цифрами (1, 2, 3...).

Кроме помет в словарях используется система условных знаков. Например, смысловые оттенки значений выделяются с помощью знака ||. После знака | могут следовать сведения об особенностях употребления слова в одном из его значений. За знаком ◊ приводятся устойчивые обороты, идиомы, пословицы, поговорки. Система условных знаков в словарях разных авторов может отличаться.

Помимо привычного нам принципа расположения слов в алфавитном порядке начальных букв заголовочного слова, существуют ещё два способа группировки слов в словаре.

Согласно алфавитно-гнездовому принципу все однокоренные слова сначала объединяют в одну словарную статью (гнездо). Затем словарные статьи располагают друг за другом в алфавитном порядке исходных слов. Например, в «Словаре» В. Даля в гнезде слова «писать» собрано 71 слово: писáть, писну́ть, пи́сывать, пи́саный, писáнье, пи́санка, писáло, пи́санцы, писáльный, писáка, писец, писцóвый, пи́счик, пи́счий, писарь, пи́сарский, писáльница, писани́ца, писáтель, писательский, писательный, писулька, писменá, письмо, пи́сьменный, письменность, пи́сменник, письме́нный, письме́нник, письмóвник, писемщи́к, письмовод, письмоводец, письмоводчик, письмоводитель, письмоводство, письмодатель, письмокрад, письмоносец, письмописец,письмочтец и др. При строго алфавитном расположении слов в толковом словаре каждое из этих слов имело бы свою статью.

В современных словарях алфавитно-гнездовой способ используется ограниченно, как правило, это делается из практических (или каких-то особых) соображений. Например, в «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова применение этого способа объясняется целью сокращения объёма словаря и, вместе с тем, сохранения возможности включить необходимую, употребительную в литературном языке лексику.

В идеографических словарях слова группируются в поля, в центре каждого из которых стоит слово, объединяющее другие слова, в той или иной степени близкие ему по значению или ассоциирующиеся с ним по смыслу. Это облегчает читателю выбор наиболее подходящих средств для адекватного выражения мысли. Некоторым приближением к идеографическому словарю являются словари синонимов и антонимов. Идеографические словари в чистом виде мало распространены. В российской лексикографии известны учебный словарь «Лексическая основа русского языка» под редакцией В. В. Морковкина (Москва, 1984), «Идеографический словарь русского языка», составленный О. С. Барановым (Москва, 1996), четырёхтомный «Русский семантический словарь», «Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений» под редакцией Н. Ю. Шведовой (Москва, 2007).

Как толкуются слова

В современных словарях используют разные способы толкования значения слов.

При толковании слов, обозначающих какие-либо понятия, обычно указывается родовое понятие (обозначаемое более широким по смыслу словом) и видовые особенности данного понятия. Например:

БЕССЕМЯ́НКА, -и, ж. Особый род груши (или др. плода) без зерен.

В тех случаях, когда раскрыть понятие, закрепленное за словом, невозможно или это объяснение очень громоздко, значение толкуется с помощью подбора синонимов, антонимов и др.

ДИСКУ́ССИЯ, -и, ж. Спор, обсуждение какого-н. вопроса.

Перечислительный способ содержит указание на ряд объектов, которые называют данным словом:

МОРФЕ́МА, -ы, ж. Приставка, корень, суффикс, постфикс.

Описательный способ состоит из двух элементов: указательного слова, и набора отличительных признаков:

АПОЛОГЕ́Т, -а, м. (книжн.). Тот, кто выступает с предвзятой защитой;

Отрицательный способ – указание на свойства предмета, которые у него отсутствуют:

БЕСКУЛЬТУ́РЬЕ, -я, ср. Отсутствие культуры.

Смысл отрицания может выражаться не только частицей «не», но и словами «отрицание, отсутствие, лишенный, не имеющий»:

БЕСПРИСТРА́СТНЫЙ, -ая, -ое. Не имеющий ни к кому пристрастия, справедливый.

Отсылочное определение характерно для производных слов, так как содержит указание на мотивирующее слово:

ДРЕ́ВНОСТЬ, -и, ж. 1. см. древний.

***

Использование толкового словаря не составляет большой трудности. Однако к выбору словаря нужно подходить с большой ответственностью. Сейчас крупные книжные магазины предлагают огромное количество словарей, но лишь немногим из них можно доверять. Предпочтение нужно отдавать академическим изданиям, составленным специалистами в области лексикологии.

Также необходимо помнить о времени создания словаря. То, что было правильным и нормативным в период его составления, в настоящее время может оказаться устарелым и даже неправильным. Но старение любого словаря – это объективный процесс, и, чтобы сохранить заключённые в нём лексические ресурсы языка и в то же время сделать его адекватным отражением жизни общества, прибегают к переизданию словаря в дополненном и исправленном виде. С другой стороны нормативные словари отстают от развития языка. Даже в самом полном словаре могут отсутствовать какие-либо слова, но это никак нельзя считать промахом лексикографа: он и не должен стараться включать в свой словарь самые последние лексические новшества, которые, возможно, не приживутся в языке, иначе он рискует быть обвинённым в поспешности, неразборчивой фиксации случайного.

Хороший толковый словарь – это не только результат квалифицированной работы лексикографов. Это, несомненно, и явление культуры в широком смысле слова, необходимый её компонент. Как правило, современные общества относятся к словарям бережно, с уважением и доверием пользуясь наиболее авторитетными словарными изданиями.

И в завершении… похихикаем

Косвенным доказательством того насколько прочно толковые словари вошли в нашу повседневную жизни, может быть даже незаметно от нас самих, является языковая игра «Бестолковый словарь». В основе этой игры лежит абсурд, столкновение смыслов, двуплановое восприятие, а также такие явления, как многозначность слов, омонимия и др. Многие артисты юмористического жанра использовали этот приём в своих выступлениях. В качестве примера такого словаря приведём отрывок из юмористического словаря, собранного из выступлений Евгения Петросяна в программе «Кривое Зеркало».

Автомат – беседа водителей на стоянке

Архимед – старый лекарь

Барабан – повзрослевший барабашка

Батон – (англ. button) кнопка на клавиатуре

Варяг – повар

Воpобей – стоpож

Вылазка – улитка

Горбушка – верблюд

Гордыня – дыня, произрастающая в горной местности (букв.: горная дыня)

Жвачка – пища

Жрец – обжора

Забегаловка – эстафета

Зубило – стоматолог

Клубень – член клуба

Кормчий – повар

Котлета – летний кот

Потаскун – грузчик

Пробка – дегустатор

Противень – нехороший человек

Тыква – обращение к лягушке

Удалец – хирург

Использованные источники:

Гиндин С. И. Семантические словари - карты языкового мира / С. И. Гиндин // Русский язык. – 2001. – № 5.
Гольцова Н. К. Урок-зачет по словарям / Н. К. Гольцова // Русский язык в школе. - 1993. - № 2.
Крысин Л. П. Словари как компонент национальной культуры / Л. П. Крысин // Русский язык. – 1998. – № 3.
Крысин, Л. П.Проблема обновления толковых словарей современного русского языка / Л. П. Крысин // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. – 2011. – Том 70, № 1.
Новикова Л. И. Обсудим словари или “Вселенная в алфавитном порядке” / Л. И. Новикова // Русский язык. - 2001. - № 3.
Потиха, З. А. Лингвистические словари и работа с ними в школе : пособие для учителя / З. А. Потиха, Д. Э. Розенталь. – Москва : Просвещение, 1987. – 127 с.
Сергеев В. Н. Словари наши помощники и друзья / В. Н. Сергеев. – Москва : Просвещение, 1984. – 143 с.
Сороколетов. Ф. П. Русская академическая лексикография советского времени / Ф. П. Сороколетов // Русская речь. – 1974. – № 5.
Сороколетов Ф. П. Словари русского языка / Ф. П. Сороколетов // Русская речь. – 1980. – № 5.
Цейтлин, Р. М. Краткий очерк истории русской лексикографии : (словари русского языка) / Р. М. Цейтлин. – Москва : Учпедгиз, 1958. – 136 с.
Щербин, В. К. Вселенная в алфавитном порядке : словари - вчера, сегодня, завтра : для старшего школьного возраста / В. К. Щербин. – Минск : Народная асвета, 1987. - 78, 2 с. – (Скабы мовы).

Ксения Питерскова, фото из открытых источников.