«Китайский язык. Языковой аспект». Юговка знакомит с книжным фондом по изучению китайского языка (ВИДЕО)

К совместному Году России и Китая

Китайская культура во всём ее многообразии всегда привлекала внимание и вызывала интерес со стороны носителей других культур, разных языковых этносов. Знакомиться с этой удивительной страной невозможно без языкового аспекта. В любом случае язык, самобытный и уникальный встаёт на первичных позициях при погружении в этнокультурное пространство, связанное с Китаем, по-другому «Чжунго», что переводится с китайского языка как «Срединное государство» или «Срединные земли». Так страну называли древние китайцы, отражая своё представление о себе и о государстве как о центре цивилизации.

Заглянем и мы с вами в некоторые глубины познания особенностей китайской цивилизации, прикоснемся к языковой стороне -всё это через раскрытие фонда библиотеки им. А. К. Югова, в котором имеется литература по изучению китайского языка во всех его аспектах.

О самой стране – ее быте, традициях, культуре рассказывают книги на русском, английском языках: какая система ценностей, что жители Поднебесной предпочитают в праздники, какие существуют ритуалы, как чувствует себя китаец дома, какие имена используются в Китае, как нужно обращаться к незнакомым людям.

Книги по страноведению помогут нам узнать о праздниках и фестивалях Китая. Например, Фестиваль Лодки Дракона, Фестиваль Цин Мин или Фестиваль Середины Осени. Этот осенний фестиваль, или по-другому, Лунный фестиваль, наступает в пятнадцатый день восьмого месяца по лунному календарю, примерно в середине сентября, когда луна светит ярче. Этот праздник в честь лунной богини Чан-Э напоминает европейские народные праздники сбора урожая. Еще, по китайским поверьям, одна из обитательниц луны, сваха Юэ Лао, именно в этот день связывает суженных невидимыми нитями красного шелка.

После знакомства с культурной стороной жизни этой уникальной самобытной страны, можно заглянуть и в языковое пространство. Каждый из нас подчеркнёт невидимую связь графической стороны языка и многовекового искусства народов Китая. Речь в первую очередь идет о каллиграфии, которая зародилась в Китае примерно 4000 лет до н. э., где иероглифическое письмо считалось высшим видом искусства, наравне с живописью и поэзией. В дальнейшем искусство красивого письма распространилось в другие страны, и стало частью всеобщей человеческой культуры.

Само написание иероглифа требует верной руки и философского отношения к жизни. Иероглиф – это основной элемент китайской письменности, история которого насчитывает несколько тысячелетий. К тому же, каждый иероглиф – это целое понятие, философский смысл. Например, иероглиф МИН (命) обозначает «жизнь», «судьба»; есть иероглиф любовь 爱 (ài), который в зависимости от контекста имеет и другие переводы: «дорожить», «оберегать». Самыми ранними китайскими иероглифами из всех обнаруженных, являются те, которыми записаны пророческие писания на костях времен Династии Шан (ок. 1500-1050 гг. до н.э.). Лопаточные кости скота, панцири черепах использовались для записи предсказаний будущего. Каждый иероглиф несет в себе тайны и традиции тысячелетий Китайской цивилизации.

В фонде Юговки имеются учебники и учебные пособия для начинающих изучать китайский язык авторов Ма Жунюй, М. В. Задоенко, А. Габур и других, где предлагаются курсы по изучению китайских иероглифов с прописями и упражнениями, раскрывается фонетическая сторона, представлены лекции о китайском языке и китайской письменности. Библиотека располагает изданиями для чтения на китайском языке - от скороговорок до рассказов. Для правильного понимания и прочтения текстов в помощь приходят словари толковые, научные отраслевые. Для продвинутых студентов, или тех, кто самостоятельно изучает язык на глубоком уровне, пригодятся книжные издания по переводу, трудностям и особенностям, на которые нужно обратить внимание.

Все желающие могут самостоятельно начать изучать китайский язык. А фонды Юговки в этом помогут. Когда же лучше к этому приступить, как не в перекрёстный год Китая и России!

Для начала запомним фразу приветствия на китайском языке — 你好 (nǐ hǎo), что означает "Привет!" или "Здравствуйте!". Это самое распространенная фраза, звучащая так: «Ни хао!».

Кондратьева Светлана

Список литературы

Страноведение.

• Готлиб, О. М. Китай. Лингвострановедение : географическое положение, биологические ресурсы, административное деление, нации и языки, государственное устройство, флаг, герб и гимн, столица Китая - Пекин, китайские иероглифы : учебное пособие / О. М. Готлиб ; Министерство образования и науки Российской Федерации, Иркутский государственный лингвистический университет. - Издание второе, исправленное и дополненное. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2006. - 190, [2] с.
• Колесникова, А. А. Путеводитель по Китаю / А. А. Колесникова. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2007. - 304 с.
• Кочергин, И. В. Регионоведение. Китай : учебник / И. В. Кочергин. - Москва : Восточная книга, 2013. - 544 с. : ил.
• Омельченко, О. А. Китайский язык для выезжающих в КНР : учебное пособие / О. А. Омельченко ; Министерство образования Российской Федерации, Амурский государственный университет. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2004. - 250, [6] с.
• Флауер, Кэти. Китай : [путеводитель по обычаям и этикету] / Кэти Флауер ; перевод с английского А. Голосовской. - Москва : АСТ : Астрель, 2006. - 160 с. : ил. ; 16 см. - (Быт. Традиции. Культура).
• Haw, Stephen G. China : A Cultural History / S. G. Haw ; maps drawn by R. Brien. - London : B.T.Batsford Ltd, 1990. - 224 p. : карты, рис., фот. ; 23 см. - На английском языке.

Язык. Учебная литература

• Алексахин, А. Н. Теоретическая фонетика китайского языка : допущено Министерством образования и науки Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов педагогических вузов по специальности "Иностранные языки" / А. Н. Алексахин. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2006. - 204, [4] с.
• Ван Ляо-и. Основы китайской грамматики / Ван Ляо-и ; пер. Г. Н. Райская. - Москва : Издательство иностранной литературы, 1954. - XXVIII, 263 с.
• Ван, Луся Китайский язык. 6 класс : учебное пособие / Л. Ван, Н. В. Дёмчева, О. В. Селивёрстова. - Москва : АСТ, 2014. - 126 с.
• Ван, Луся Китайский язык. 6 класс : прописи к учебному пособию / Л. Ван, Н. В. Дёмчева, О. В. Селивёрстова. - Москва : АСТ, 2014. - 62 с.
• Воропаев, Н. Н. Учим китайский язык: от иероглифа к слову / Н. Н. Воропаев. - Москва : АСТ, 2017. - 221, [3] с. : ил. ; 20 см. - (Школа китайского языка).
• Габур, А. А. Курс китайского языка : фонетический тренажер / А. А. Габур, В. А. Муравьева ; под общей редакцией Е. Н. Колпачковой. - Санкт-Петербург : Каро, 2021. - 143, [1] с
• Габур, А. А. Учимся писать китайские иероглифы : основные черты и 214 ключей : прописи с упражнениями : в 2 частях / А. А. Габур ; подготовка графических материалов для прописей Ю. Клименко. - Санкт-Петербург : Каро, 2020. - 29 см.
• Горелов, В. И. Практическая грамматика китайского языка / В. И. Горелов. - Москва : Внешторгиздат, 1957. - 192 с.
• Горелов, В. И. Лексикология китайского языка : учебное пособие для педагогических институтов / В. И. Горелов. - Москва : Просвещение, 1984. - 216 с.
• Горелов, В. И. Стилистика современного китайского языка : учебное пособие для студентов / В. И. Горелов. - Москва : Просвещение, 1979. - 192 с.
• Горелов, В. И. Грамматика китайского языка : для 8-10 классов средней школы с преподаванием ряда предметов на китайском языке / В. И. Горелов. - 2-е изд., перераб. и доп. - Москва : Просвещение, 1982. - 279 с.
• Готлиб, О. М. Коммерческое письмо. Русско-китайские соответствия : учебное пособие по переводу : рекомендовано советом по востоковедению, африканистике и регионоведению УМО по классическому университетскому образованию для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности 022800 (востоковедение, африканистика) и направлению 522600 (востоковедение, африканистика) / О. М. Готлиб ; Министерство образования и науки Российской Федерации, Иркутский государственный лингвистический университет. - Издание второе, исправленное и дополненное. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2006. - 251, [5] с.
• Дашевская, Г. Я. Китайский язык для делового общения : рекомендовано Учебно-методическим объединением вузов Российской Федерации по образованию в области международных отношений в качестве учебника для студентов вузов, обучающихся по направлениям подготовки и специальностям "Международные отношения" и "Регионоведение" / Г. Я. Дашевская, А. Ф. Кондрашевский ; Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова [и др.]. - Издание четвертое. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2007. - 351, [1] с.
• Драгункин, А. Н. Самоучитель устного китайского языка / А. Н. Драгункин, К. А. Котков. - Санкт-Петербург : Андра -С, 2013. - 496 с.
• Задоенко, Т. П. Начальный курс китайского языка : [учебник] / Т. П. Задоенко, Хуан Шуин ; Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки. - Москва : Муравей, 2004. - 20 см. - 2000 экз... - Текст : непосредственный.
• Задоенко, Т. П. Основы китайского языка : вводный курс / Т. П. Задоенко, Хуан Шуин. - 2-е изд., испр. . - Москва : Наука, 1993. - 271 с.
• Задоенко, Т. П. Основы китайского языка : основной курс / Т. П. Задоенко, Хуан Шуин. - 2-е изд., испр. - Москва : Наука, 1993. - 718 с.
• Зайцев, Р. В. Курс традиционной иероглифики китайского языка : учебное пособие / Р. В. Зайцев. - Москва : МГИМО-университет, 2016. - 101 с.
• Иванов, А. И. Грамматика современного китайского языка / А. И. Иванов. - 7-е изд. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2012. - 304 с. - (Лингвистическое наследие XX века).
• Китайские иероглифы : символика, искусство, история. - Москва : Астрель, 2012. - 96 с. : ил.
• Китайский язык. 300 фраз для повседневного общения / редакторы: А. А. Сизова, Фу Цзе ; составители: Чжан Яцзюнь, Мао Чэндун. - Пекин : Sinolingua ; Москва : АСТ : Восток-Запад, 2007. - 155, [5] с. ;
• Комендровская, Ю. Г. Деловой китайский : учебное пособие : рекомендовано УМО вузов России по образованию в области финансов, учета и мировой экономики в качестве учебного пособия для студентов, обучающихся по направлению 38.03.01 "Экономика" (уровень бакалавриата) / Ю. Г. Комендровская. - Москва : ИНФРА-М, 2021. - 163, [1] с.
• Кочергин, И. В. Очерки лингводидактики китайского языка : научное издание / И. В. Кочергин ; Институт практического востоковедения. - Издание 2-е, исправленное и дополненное. - Москва : Восток-Запад, 2006. - 190, [2] с. : табл. ; 21 см. - (Лингвистика и межкультурная коммуникация. Золотая серия).
• Кочергин, И. В. Сборник тренировочных упражнений, контрольных заданий и тестов по базовому курсу китайского языка : учебное пособие : рекомендовано советом по востоковедению, африканистике и регионоведению УМО по классическому образованию для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности 022800 (востоковедение, африканистика) и направлению 522600 (востоковедение, африканистика) / И. В. Кочергин, Хуан Лилян. - Издание второе, исправленное и дополненное. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2005. - 252, [4] с.
• Курдюмов, В. А. Курс китайского языка. Теоретическая грамматика : рекомендовано учебно-методическим объединением по образованию в области лингвистики Министерства образования и науки Российской Федерации в качестве учебника для студентов лингвистических вузов и факультетов / В. А. Курдюмов. - Москва : Цитадель-трейд : Лада, 2005. - 575, [1] с.
• Ма Жунюй. Китайский язык для начинающих : учебное пособие / Ма Жунюй ; Министерство образования и науки Российской Федерации, Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина . - Москва : Флинта ; Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 2021. - 45, [3] с. : ил.
• Москаленко, М. В. Интенсивный курс китайского языка для начинающих : учебное пособие / М. В. Москаленко ; дизайн обложки А. Закопайко. - Москва : АСТ, 2022. - 413, [3] с.
• Ноженкова, Т. М. Китайский язык. Основы деловой речи : пособие-разговорник / Т. М. Ноженкова ; редактор И. Р. Мансуров ; Министерство образования Российской Федерации, Амурский государственный университет, Факультет международных отношений. - Москва ; Владивосток : Муравей, 2004. - 167, [1] с.
• Повседневный разговорный китайский язык / подготовка китайского текста: Ф. Кантор [и др.] ; перевод, комментарий - И. Франк. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2006. - 239, [1] с. ; 20 см. - (Школа иностранных языков Ильи Франка).
• Спешнев, Н. А. Фонетика китайского языка : учебное пособие / Н. А. Спешнев. - Ленинград : Издательство ЛГУ, 1980. - 143 с.
• Стародубцева, Н. С. Китайский язык в диалогах : учебное пособие / Н. С. Стародубцева, Вэнь Цзянь ; Министерство образования Российской Федерации, Амурский государственный университет. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2004. - 46, [2] с. : ил
• Ходячие китайские выражения / Министерство образования Российской Федерации [и др.] ; составитель А. А. Щукин. - Москва ; Владивосток : Муравей, 2004. - 89, [7] с.
• Чэнь Шумэй. Китайский разговорный язык для старших курсов : учебное пособие / Чэнь Шумэй, Цай Цзяньпин, Н. И. Шевцова ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Дальневосточный федеральный университет, Школа региональных и международных исследований. - Москва : Проспект, 2020. - 167 с.
• Чжао Шаолин. Потанцуем? / Чжао Шаолин ; перевод с китайского Е. В. Жуковой. - Москва : Шанс, 2018. - 65, [7] с. : ил. ; 20 см. - (Китайский бриз : серия книг с адаптированными текстами для чтения / над серией работали: Лю Юэхуа, Чу Чэнчжи, Чжао Шаолин. Уровень 1:300 слов). - На китайском языке.
• Софронов, М. В. Китайский язык и китайская письменность : курс лекций / М. В. Софронов. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2007. - 638, [2] с.

Ч. 1. - 138, [22] с. : ил.

Ч. 2. - 135, [24] с. : ил.

Ч. 1 / ответственный редактор М. В. Крюков. - Издание второе, исправленное. - 2004. - 286, [2] с. : ил.

Ч. 2 / ответственный редактор В. М. Крюков. - Издание второе, стереотипное. - 2004. - 333, [3] с. : ил.,

Ч. 3 : рекомендовано советом по востоковедению, африканистике и регионоведению УМО по классическому университетскому образованию для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности 022800 (востоковедение, африканистика) и направлению 522600 (востоковедение, африканистика) / ответственный редактор М. В. Крюков. - 2004. - 329, [7] с. : ил.,

Разговорники

• Благой, Д. Д. Новый русско-китайский разговорник для туристов и деловых людей / Д. Д. Благой. - 5-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 26 с. - (Окно в Азию).
• Богатырев, Д. П. Карманный русско-китайский разговорник / Д. П. Богатырев, Лю Сычен. - 2-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 255 с.
• Васильева, И. Г. Русско-китайский разговорник / И.Г. Васильева, Д.П. Богатырев. - Ростов на Дону : Феникс, 2000. - 256 с.

Словари

Араушкин, Н. С. Карманный китайско-русский словарь : 8500 слов / Н. С. Араушкин, Б. Я. Надточенко. - Москва : Русский язык, 1975. - 208 с.

• Баранова, З. И. Русско-китайский словарь : около 40000 слов / З. И. Баранова, А. В. Котов. - Москва : Русский язык, 1990. - 567 с.
• Барлоу, Д. Китайско-русско-английский словарь / Д. Барлоу. - 2-е изд. стереотип. - Санкт-Петербург : Лань, 2003. - 416 с.
• Баско, Н. В. Краткий русско-китайский и китайско-русский экономический словарь. Бизнес & Финансы / Н. В. Баско, Чэнь Чан Цзай ; перевод на китайский язык: Чэнь Пэн, Чэнь Чан Цзай ; общее редактирование китайской части Чэнь Чан Цзай. - Москва : Флинта : Наука, 2003. - 288 с.
• Ван Луся. Китайско-русский учебный словарь иероглифов / Ван Луся, С. П. Старостина. - Москва : Восток-Запад, 2005. - 379, [5] с. : ил.
• Китайско-русский словарь : около 60000 слов / З. И. Баранова, В. Е. Гладцков, В. А. Жаворонков, Б. Г. Мудров ; под редакцией Б. Г. Мудрова. - Издание 2-е, стереотипное. - Москва : Русский язык, 1988. - 524, [4] с.
• Котов, А. В. Китайско-русский словарь-минимум : около 4000 иероглифов / А. В. Котов. - 2-е изд., перераб. и доп. - Москва : Русский язык, 1990. - 813 с.
• Котов, А. В. Китайско-русский словарь-минимум : 2750 иероглифов и 6200 слов / А. В. Котов. - Москва : Русский язык, 1974. - 431 с.
• Котов, А. В. Новый китайско-русский словарь : около 4100 иероглифов и свыше 26000 слов и лексических словосочетаний / А. В. Котов. - 3-е изд., стереотип. - Москва : Русский язык, 2007. - 605 с.
• Лучшие китайские пословицы и поговорки : словарь-справочник : средний уровень. - Москва : Восток-Запад, 2007. - 314, [6] с.
• Мудров, Б. Г. Карманный русско-китайский словарь : около 8500 слов / Б. Г. Мудров, Н. М. Яновский. - 2-е изд. стереотип. - Москва : Русский язык, 1988. - 211 с.
• Прядохин, М. Г. Краткий словарь недоговорок-иносказаний современного китайского языка : словарь / М. Г. Прядохин, Л. И. Прядохина. - Издание второе. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2007. - 218, [6] с.
• Прядохин, М. Г. Краткий словарь трудностей китайского языка / М. Г. Прядохин. - Москва : Муравей, 1998. - 464 с.
• Розвезев, А. М. Китайско-русский, русско-китайский словарь компьютерной лексики : более 6000 терминов / А. М. Розвезев. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2007. - 188, [4] с.
• Русско-китайский и китайско-русский словарь : свыше 18000 слов и словосочетаний в каждой части. - 6-е издание, стереотипное. - Москва : Русский язык Медиа, 2004. - 386, [1] с.
• Русско-китайский политехнический словарь / сост.: Ю. М. Евсюков, И. И. Мошенцева. - Москва : Физматгиз ; Пекин : Отдел унификации терминов технических и естественных наук при Комитете по делам редакции, перевода АН Китая, 1960. - XV, 1303 с.
• Современная китайская аббревиатура : справочник / Министерство образования Российской Федерации [и др.] ; составитель А. А. Щукин. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2004. - 78, [2] с. ; 20 см. - Список литературы: с. 79 (14 названий).
• Суханов, В. Ф. Китайско-русский тематический словарь : 3000 наиболее употребительных слов / В.Ф. Суханов. - Москва : Экономика, 2001. - 307 с.
• Формановская, Н. И. Речевой этикет. Русско-китайские соответствия : справочник / Н. И. Формановская, Лю Цзин. - Москва : Высшая школа, 2007. - 103 с.
• Шелекасов, П. В. Краткий русско-китайский и китайско-русский внешнеторговый словарь. / П. В. Шелекасов. - Москва : Внешторгиздат, 1952. - 304 с.
• Petit Dictionnaire Français-Chinois = 法汉小词典 : (avec transcription phonétique chinoise en pinyin). - Hong Kong : The Commercial Press, Ltd., 1986. - 339 с. ; 15 см. - На французском и китайском языках.

Перевод

• Войцехович, И. В. Китайский язык. Общественно-политический перевод. Начальный курс : рекомендовано Учебно-методическим объединением вузов Российской Федерации по образованию в области международных отношений в качестве учебника для студентов вузов, обучающихся по направлениям подготовки и специальностям "Международные отношения" и "Регионоведение" / И. В. Войцехович, А. Ф. Кондрашевский ; редактор И. Р. Мансуров. - Издание второе, исправленное. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2008. - 525, [3] с.
• Магдалинская, Ю. В. Китайский язык. Основы экономического перевода : учебное пособие / Ю. В. Магдалинская, Д. Л. Адамова. - Москва : Флинта, 2021. - 455, [1] с.
• Щичко, В. Ф. Перевод с китайского языка. Начальный курс : рекомендовано советом по востоковедению, африканистике и регионоведению УМО по классическому университетскому образованию для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности 022800 (востоковедение, африканистика) и направлению 522600 (востоковедение, африканистика) / В. Ф. Щичко ; Министерство образования Российской Федерации, Военный университет . - Издание 3-е, стереотипное. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2004. - 109, [3] с. ; 21 см. - 2000 экз. - ISBN 5-478-00045-0 : 80.00 р. - Текст : непосредственный.
• Щичко, В. Ф. Китайский язык. Теория и практика перевода / В. Ф. Щичко ; Министерство образования Российской Федерации, Военный университет. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2004. - 223, [1] с.

Чтение

• Цзицай Фэн. Чудаки : книга для чтения на китайском языке / Цзицай Фэн ; перевод и вступительная статья Н. А. Спешнева ; иллюстрации Номура Кимико ; каллиграфия Сунь Босяна. - Санкт-Петербург : Каро, 2006. - 283, [5] с. : ил. ; 21 см. - (Рассказы на китайском и русском языках). - Текст параллельно на китайском и русском языках.
• Китайские сказки / пособие подготовил И. Франк ; читает Кан Кай. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2007. - 172, [4] с. ; 20 см. - (Метод чтения Ильи Франка). - 2000 экз. - ISBN 5-17-033688-8 (ООО "Издательство АСТ").
• Китайские стихи для детей : сто песенок хорошим детям у изголовья кровати / пособие подготовила Е. Ситникова. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2007.
• Китайский на каждый день. 60 басен и анекдотов / пособие подготовила Е. Ситникова. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2006. - 254, [2] с. ; 20 см. - (Метод чтения Ильи Франка).
• Китайский язык. 50 классических басен : читаем параллельно на китайском и русском языках. - Москва : Восточная книга, 2006. - 123, [5] с. ; 20 см. - (Начальный и средний уровень). - Текст параллельно на китайском и русском языках.
• Китайский шутя. 100 анекдотов для начального чтения / пособие подготовил С. Окороков. - Москва : Восток-Запад, 2007. - 157, [3] с. ; 20 см. - (Метод чтения Ильи Франка).
• Короткие рассказы на китайском языке : Вып. 2 : Колумб и куриное яйцо / редактор Н. Руденко. - Пекин : Sinolingua. - 2007. - 142, [18] с. ; 16 см. - (Популярная хрестоматия).
• Кочергин, И. В. Хрестоматия для чтения на китайском языке / И. В. Кочергин ; Институт практического востоковедения. - Издание второе, исправленное и дополненное. - Москва : Восток-Запад, 2004. - 494, [2] с.
• 100 китайских скороговорок / пособие подготовила Юй Сухуа. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2007. - 156, [4] с. ; 20 см. - (Метод чтения Ильи Франка).