3 минуты про английский. Говорим по телефону 3

Поговорим по телефону. Phone Conversation. Часть 3

Нужного человека нет на месте

Автоответчик

The person is absent

Telephone responder / Automatic answering machine

Слова и выражения

• Hello. May I speak to Mister Brown? / Здравствуйте. Могу я поговорить с мистером Брауном?
• I’m afraid Mister Brown is not available today. / Боюсь, господина Брауна сегодня нет на месте.
• He is away on business. / Он уехал по делам.
• He is on a business trip. / Он в командировке.
• Do you know when he’ll be back? / Вы не знаете, когда он вернется?
• Missis Smith is on vacation. Can you leave a message? / Госпожа Смит в отпуске. Вы сможете оставить сообщение?
• Could you please tell me when she will be back? / Скажите, пожалуйста, когда она вернется?
• When would it be good time to try again? / Когда можно будет попробовать снова?
• Can you tell me when I am mostly likely to find him in? / Не можете ли вы мне сказать, когда вероятнее всего застать его?
• When is the best time to ring again? / Когда лучше всего позвонить снова?
• Please call tomorrow. / Пожалуйста, позвоните завтра.
• Please call next week. / Пожалуйста, позвоните на следующей неделе.
• Could you write down a message? / Вы не могли бы записать сообщение?
• I’d like to get a message through to Mister Williams. / Я хотел бы передать сообщение для господина Уильямса.
• Could you give him a message? / Вы не могли бы вручить ему сообщение?
• Can you inform him that I called about the meeting tomorrow? / Не могли бы вы проинформировать его, что я звонил по поводу завтрашней встречи?
• It’s urgent. Tell him that we’ve got problems. / Это важно. Скажите ему, что у нас появились проблемы.
• Mister Brown will be very angry if you don’t put me through to him immediately. / Господин Браун очень рассердится, если вы не соедините меня с ним немедленно.
• No problem. Please be patient. / Без проблем. Пожалуйста, проявите терпение.
• This is a recorded message. / Вы слушаете записанное сообщение.
• This is the automatic answering machine of DELTA Company. / С вами говорит автоответчик компании DELTA.
• There’s nobody here at the moment. / В данный момент никого нет на месте.
• Sorry we are out. But leave your name, number and message. We will ring you back as soon as possible. / Простите, никого нет. Но оставьте, пожалуйста, своё имя, номер телефона и сообщение. Мы перезвоним вам как можно скорее.
• The number you wanted has been changed. Please call 22 44 54. / Номер нужной вам организации изменился. Пожалуйста, позвоните по номеру 22 44 54.
• Our telephone number has been changed. Please call 22 44 54. / Наш телефонный номер изменился. Пожалуйста, позвоните по номеру 22 44 54.
• You have phoned outside office hours. Our office is open from Monday to Friday. / Вы позвонили в нерабочее время. Наш офис открыт с понедельника по пятницу.
• Unfortunately I’m not in the office now. Please try your call later. / К сожалению, сейчас меня нет в офисе. Пожалуйста, попробуйте позвонить позже.
• You can leave a message. Please speak after the tone. / Вы можете оставить сообщение. Пожалуйста, говорите после звукового сигнала.
• Message for Laura Baker from the marketing department. / Сообщение для Лоры Бейкер из отдела маркетинга.
• Peter Ground speaking. May I help you? / Говорит Питер Граунд. Чем я могу вам помочь?
• Good morning. It’s Steve Gardener from Manchester. I’m calling to talk to somebody from the distribution department. / Добрый день. Говорит Стив Гарднер. Я звоню, чтобы поговорить с кем-нибудь из отдела сбыта.
• There’s nobody here at the moment. I think Missis Child might be on her lunch break. / В данный момент никого нет на месте. Возможно, у госпожи Чайлд сейчас перерыв на обед.
• When will she return? / Когда она вернется?
• She’ll return in about 15 minutes. / Она вернется примерно через 15 минут.
• Peter Criss speaking. May I help you? / Говорит Питер Крисс. Чем могу вам помочь?
• Good afternoon. It’s Tom Baker. I’d like to speak to somebody from the marketing department. / Добрый день. Говорит Том Бейкер. Я бы хотел поговорить с кем-нибудь из отдела маркетинга.
• I’m sorry, but it’s lunch time now. Please call any time after 2 p. m. / Простите, но сейчас время обеда. Пожалуйста, позвоните в любое время после 14 часов.

Dialogues

• Peter Ground speaking. May I help you? / Говорит Питер Граунд. Чем я могу вам помочь?
• Good morning. It’s Steve Gardener from Manchester. I’m calling to talk to somebody from the distribution department. / Добрый день. Говорит Стив Гарднер. Я звоню, чтобы поговорить с кем-нибудь из отдела сбыта.
• There’s nobody here at the moment. I think Missis Child might be on her lunch break. / В данный момент никого нет на месте. Возможно, у госпожи Чайлд сейчас перерыв на обед.
• When will she return? / Когда она вернется?
• She’ll return in about 15 minutes. / Она вернется примерно через 15 минут.
• Peter Criss speaking. May I help you? / Говорит Питер Крисс. Чем могу вам помочь?
• Good afternoon. It’s Tom Baker. I’d like to speak to somebody from the marketing department. / Добрый день. Говорит Том Бейкер. Я бы хотел поговорить с кем-нибудь из отдела маркетинга.
• I’m sorry, but it’s lunch time now. Please call any time after 2 p. m. / Простите, но сейчас время обеда. Пожалуйста, позвоните в любое время после 14 часов.

Используемая литература

1. Американский разговорник и словарь. - 6-е изд., испр. . - Москва : Живой язык, 2011. – 224 с.
2. Вонаков, А. Н. Разговорный английский для всех : тематический справочник / А.Н. Вонаков, О.Н. Мухачева. - Москва : Инфра-М, 2001. - 528 с. - (The World of English).
3. Дзикунова, Ольга Юрьевна. Русско-английский разговорник / О. Ю. Дзикунова. - 5-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 347 с. - (Разговорники).
4. Ефимов, Александр Юрьевич. Русско-английский разговорник для туристов и деловых людей / А. Ю. Ефимов. - 3-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 317 с. - (Окно в Европу).
5. Курчаков, Александр Константинович. Новый русско-английский разговорник / А. К. Курчаков. - 5-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 250 с. - (Разговорники XXI века).
6. Скворцов, Дмитрий Владимирович. Английский для бизнеса. Телефонный разговорник / Д. В. Скворцов. - Москва : Живой язык, 2011. - 128 с.
7. Солтовец, Елена Муратовна. Английский для туристов / Е. М. Солтовец. - Москва : ЭКСМО, 2013. - 320 с. - (Иностранный для путешествий).
8. Баранников, Александр. Русско-английский разговорник / А. Баранников. - Москва : Мартин, 2000. - 239 с.
9. Лихошерстов, Е. Ю. Русско-американский разговорник для практичных / Е. Ю. Лихошерстов. - Москва : ЭКСМО, 2013. - 288 с. - (Разговорники для практичных людей).
10. Масюченко, Игорь Петрович. Русско-английский разговорник / И. П. Масюченко. - Москва : Баро-Пресс, 2000. - 288 с.
11. Фролова, Алина Михайловна. Английский разговорник и словарь по медицине / А. М. Фролова. - Москва : Живой язык, 2011. - 224 с.
12. Фролова, Алина Михайловна. Английский разговорник и словарь по шопингу / А. М. Фролова. - Москва : Живой язык, 2011. - 224 с.
13. Ханникова, Лариса Николаевна. Интенсивный курс английской разговорной речи : сорок тематических диалогов, двести речевых образцов / Л. Н. Ханникова. - Москва : «Соваминко» : Компьютер Пресс, 1991. - 284 с. : ил. - 9.80 р. - Текст : непосредственный.
14. Канси, Хельга. Общаемся на английском: легко и непринужденно / Х. Канси. - Москва : Омега-Л, 2007. - 126 с. - (Просто! Практично!).
15. Ягудена, Ангелина. Ликбез по английскому. 300 фраз в режиме quickly / А. Ягудена. - Ростов на Дону : Феникс, 2014. - 95 с. - (Окно в Европу).