3 минуты про английский: Языковой интерактив Рубрика: Тематические подборки Tourism / Туризм Part 6 / Часть 6

dangerous – опасный

a jungle – джунгли

a desert – пустыня

a cave – пещера

attractive – привлекательный

a balloon – воздушный шар

private –частный

on board – на борту

a spacecraft – космический корабль

a resource – ресурс, источник

environment – окружающая среда

sustainable – зд. не наносящий ущерба окружающей среде

low Impact – слабое воздействие

to take into account – брать во внимание

Текст. Types of Tourism. / Виды туризма (Окончание)

Space tourism has become reality in the 21^st century. The start of space tourism was made at the end of 1990s by the private company from the USA, “Space Adventures, Ltd.” In 2000, it made a contract with a commercial Russian space company “Mir Corp” for space tourism, and in 2001, the first space tourist, an American businessman Dennis Tito, made his first flight to the International Space Station “Mir”.

Космический туризм стал реальностью в 21 веке. Начало космическому туризму положила частная компания из США «Space Adventures, Ltd.» в конце 1990-х годов. В 2000 году был заключен контракт на космический туризм с коммерческой российской космической компанией «Мир Корпорейшн», а в 2001 году первый космический турист, американский бизнесмен Деннис Тито, совершил свой первый полет на Международную космическую станцию «Мир».

The Russian Space Agency is now the only organization providing transport for space tourists. They fly on board a Soyuz spacecraft for US $ 20-35 million. All space tourists are trained at the Yuri Gagarin Cosmonaut Training Centre in Russia. Commercial space travel may be the norm as soon as 2012 as new technologies in spacecraft building will make space transportation more available. The first orbiting hotel, “The Galactic Space Suite Hotel” is going to be open. Space ports all around the planet will be built in near future, the first ones in Singapore, United Arab Emirates and in the USA. They will include training centres for space tourists.

Российское космическое агентство в настоящее время является единственной организацией, предоставляющей транспорт для космических туристов. Они летают на кораблях "Союз" за 20-35 миллионов долларов США. Всех космических туристов готовят к полету в Центре подготовки космонавтов имени Юрия Гагарина в России. Коммерческие космические путешествия могут стать нормой уже в 2012 году, как только новые технологии в строительстве космических кораблей сделают космический транспорт более доступным. Будет открыт первый орбитальный «Галактический космический люкс отель». В ближайшее время будут построены космические порты по всей планете, первые в Сингапуре, Объединенных Арабских Эмиратах и США. Они будут обеспечены центрами подготовки космических туристов.

When organized correctly, tourism should take care of natural resources and develop economic and cultural life of the region. But sometimes fast developing tourism industry can become dangerous to the environment. That is why a lot is said about sustainable tourism now. It’s a tourism industry which makes a low impact on social, economic, natural and cultural environment of the region and also takes into account needs of tourists.

При корректной форме организации туризм требует бережного отношения к природным богатствам и развивает экономическую и культурную жизнь региона. Но иногда быстро развивающаяся индустрия туризма может стать опасной для окружающей среды. Именно поэтому сейчас много говорят об устойчивом туризме, не наносящем ущерба окружающей среде. Это индустрия туризма, которая оказывает незначительное влияние на социальную, экономическую, природную и культурную среду региона, а также учитывает потребности туристов.

In other words, sustainable tourism is organized in such a way when tourists enjoy their rest and respect the environment and culture of local people. The World Tourism Organization made a special programme which is aimed at development of sustainable tourism.

Другими словами, устойчивый туризм организован таким образом, чтобы туристы наслаждались отдыхом и уважали окружающую среду и культуру местных жителей. Всемирная туристская организация разработала специальную программу, направленную на развитие устойчивого туризма.