3 минуты про английский: Языковой интерактив. Кандидатский минимум. Часть 5

Слова и словосочетания, характерные для научной речи Part 5 / Часть 5.

Запоминаем лексику. Общение в рамках научной программы. Составляем тезисы научных докладов

Одним из источников информации о докладе являются тезисы, с которыми участники конференции, как правило, знакомятся незадолго до начала заседаний. Основное назначение тезисов – сообщить читателю, что ему предстоит услышать в докладе. Констатирующий характер тезисов предполагает обращение к разнообразным пассивным оборотам типа is described, are discussed, was shown, were examined, will be presented, и т. д. Несмотря на достаточно свободную структуру тезисов, в них можно выделить ряд типичных оборотов и синтаксических конструкций, которые необходимо умело использовать при составлении тезисов. Нередко в тезисах встречается сочетание типа This paper presents / discusses / reports…. например: «This paper reviews existing data and presents some generalization”. По-русски в этой ситуации обычно употребляется пассивный оборот типа «В настоящем докладе рассматриваются / рассмотрены / обсуждаются…».

В этом выпуске мы познакомимся с подборкой типичных речевых оборотов, используемых при составлении тезисов научных докладов.

Тезисы научных докладов. Типичные речевые обороты:

A comparison of … with … is made. / Делается сравнение … с…

A method of … is proposed. / Предлагается метод …

An approach to estimating…is presented. / Делается подход к оценке…

An attempt to … is made. / Делается попытка…

Data on…are discussed. / Обсуждаются данные по…

Discussion will focus on the problem of… / Обсуждение будет сфокусировано на…

I suggest that… / Я выдвигаю предположение, что…

Our hypothesis is that… / Наша гипотеза заключается в том, что…

Present data encompass a period of… / Настоящие данные охватывают период в …

The author introduces the concept of… / Автор вводит концепцию…

The design of the experiments was to reveal… / Эксперименты были направлены на выявление…

The effect of… on…is discussed. / Обсуждается влияние…на…

The experimental foundation of the present discussion consists of… / Экспериментальная основа настоящего обсуждения состоит из…

The methods used for…are discussed. / Описываются методы, используемые для…

The most important results are as follows… / Самые важные результаты имеют следующий вид…

The results indicate the dominant role of… / Результаты указывают на доминирующую роль…

The results of …are discussed. / Обсуждаются результаты…

The results of observation are supported by … / Результаты наблюдения подтверждаются…(дополняются)…

This paper aims at … / Настоящий доклад имеет своей целью…

This paper analyzes … / В настоящем докладе имеется анализ…

This paper concerns / considers / deals with… / В настоящем докладе рассматриваются…

This paper comments briefly on… / В настоящем докладе даются краткие замечания по поводу…

This paper contains … / В настоящем докладе содержатся…

This paper describes… / В настоящем докладе даётся описание …

This paper examines … / В настоящем докладе исследуется …

This paper presents… / В настоящем докладе представлен…

This paper reports on… / В настоящем докладе сообщается…

This study is an attempt to… / Настоящее исследование является попыткой …

We have been able to show that… / Нам удалось показать, что…

Используемая литература

• Рябцева, Н. К. Научная речь на английском языке : руководство по научному изложению : словарь оборотов и сочетаемости общенаучной лексики : новый словарь-справочник активного типа / Н. К. Рябцева. - 3-е изд., испр. - Москва : Флинта. Наука, 2002. - 600 с.
• Справочник участника международных научных конференций : (Англ. яз.). - Москва : Наука, 1985. - 104 с.
• Ступин, Леонид Павлович. Английский язык на научных конференциях / Л. П. Ступин, А. Н. Лапицкий. - Ленинград : Издательство ЛГУ, 1984. - 142 с.
• Чикилева, Людмила Сергеевна. Английский язык для публичных выступлений (В1-В2) : English for public speaking : учебное пособие для вузов : рекомендовано Учебно-методическим отделом высшего образования в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по гуманитарным и экономическим направлениям и специальностям / Л. С. Чикилева. - 2-е издание, исправленное и дополненное. - Москва : Юрайт, 2021. - 166, [2] с.
• Широкова, Галина Алексеевна. Готовимся к экзамену кандидатского минимума по английскому языку : экспресс-курс : учебно-методическое пособие / Г. А. Широкова. - 2-е издание, исправленное. - Москва : Флинта, 2021. - 204, [4] с.
• Щавелева, Екатерина Николаевна. How to make a scientific speech. Практикум по развитию умений публичного выступления на английском языке : для студентов, диссертантов, научных работников технических специальностей / Е. Н. Щавелева. - Москва : Русайнс, 2021. - 91, [1] с.

Кондратьева Светлана