«Kurgan pages» / «Курганские страницы». Святилище Савин (АУДИО)

Савин — святилище-обсерватория, археологический памятник в России

Языковые материалы в рамках онлайн проекта Kurgan pages / Курганские страницы

О тайнах самого загадочного места в России, по данным 2025 года, в интеграции краеведения и изучения английского языка.

• Презентация.
• Текст. (Аудиозапись)
• Слова и выражения / Words and expressions (Аудиозапись)

Savin. The city on a watery surface /Город на водной глади

Savin is an archaeological memorial in Russia. It was presumably used as an observatory sanctuary. The name Savin is translated from the Ugric language as "a city on a watery surface" or "hill among swamps."

Сави́н — археологический памятник в России. Предположительно использовался как святилище-обсерватория. Название Савин в переводе с угорского языка означает «город на водяной глади» или «холм среди болот».

The sanctuary was built in the first half of the 3^rd millennium BC and was used during the Chalcolithic or Copper Age (4300 to 2500 BC). Savin (the 1^st) is older than Stonehenge and a thousand years older than Arkaim.

Святилище было построено в первой половине III тыс. до н. э. и использовалось в энеолите или медно-каменном веке (от 4300 до 2500 г. до н. э.). Савин-1 старше Стоунхенджа и на тысячу лет старше Аркаима.

More than 4,500 years ago (according to radiocarbon dating) this sanctuary served as an ancient calendar, to which representatives of peoples from a vast territory came to perform rituals.

Более 4,5 тысяч лет назад (по данным радиоуглеродного анализа) это святилище служило древним календарём, к которому приходили представители народов с обширной территории для совершения обрядов.

The archaeological site is a raised platform approximately 2 meters above the Tobol River level, 60 meters wide and 350 meters long. During the spring flood it is completely surrounded by water. The elevated platform offers a clear view of the surrounding area. It is located 1.5 km northeast from the Buzan village, Belozersky Municipal District, Kurgan Region, Russia.

Археологическая достопримечательность представляет собой возвышенность, высотой около 2 м от уровня воды реки Тобол, шириной 60 метров и длиной 350 метров и во время весеннего наводнения бывает полностью окружена водой. С возвышенности хорошо просматривается окружающая местность. Расположена в 1,5 км к северо-востоку от села Бузан Белозерского муниципального округа Курганской области Российской Федерации.

The structure's plan resembles the number 8. Both circles apparently functioned simultaneously and were intended for different ceremonies: the western circle was associated with ritual activities during mass hunts, while the eastern circle was associated with other social ceremonies. However, the western circle was built earlier and functioned independently for some time. Three burials were found at the sanctuary.

Сооружение в плане похоже на цифру 8. Оба круга, видимо, функционировали одновременно и предназначались для различных церемоний. Западный круг был связан о ритуальными действиями во время массовой охоты, восточный — с другими церемониями в обществе. Но западный круг был сооружен раньше и какое-то время функционировал самостоятельно. На святилище были найдены три погребения.

The archaeological site was discovered thanks to Vasily Pavlovich Babushkin, Buzan village dweller. In 1982, he brought the finds he made there to the Kurgan Museum of Local History. From 1982 to 1986 the Savin archaeological site was studied by historians Mikhail Pavlovich Vokhmentsev and Tamila Mikhailovna Potemkina, as evidenced by their joint publications, such as the collection "Archaeological Discoveries-1983."

Археологический памятник открыли благодаря Василию Павловичу Бабушкину – жителю деревни Бузан. В 1982 году он принёс обнаруженные на этом месте находки в Курганский краеведческий музей. В 1982-86 годах археологический памятник Савин-1 изучали историки Михаил Павлович Вохменцев и Тамила Михайловна Потемкина, о чем свидетельствуют их совместные публикации, например, в сборнике «Археологические открытия-1983».

Ancient Calendar

The main mystery of Savin is a large number of holes left by pillars, located in a specific manner. The pillars were a crucial structural feature of the sanctuary. Scientists have hypothesized that this is how our ancestors marked the most important astronomical events. Calculations conducted by scientist V. A. Yurevich confirmed the archaeologists' theories. The pillars were associated with sunrises and sunsets of the solstices and equinoxes (солнцестояния и равноденствия), as well as the moon at its extreme positions. Some publications even refer this place to ancient observatories.

Древний календарь

Главная загадка Савина – многочисленные ямки от столбов, стоявших определённым образом. Столбы были важнейшей конструктивной особенностью святилища. Учёные предположили, что так наши предки отметили на местности самые важные астрономические события. Расчёты, проведённые учёным В. А. Юревичем, подтвердили догадки археологов. Столбы были связаны с восходами и заходами Солнца в дни солнцестояний и дни равноденствия, а также Луны в её крайних позициях. В некоторых публикациях это место даже называют древней обсерваторией.

In total, more than 11,000 items were found during the excavations. Archaeologists recovered a variety of tools used for processing bone, wood, stone, hides, fish, and meat. Stone tools were the most numerous. The finds included scrapers and knife-like tools, carvers, drills, chisels, axes, and more. Spearheads and arrowheads, a harpoon, fishing sinkers, and parts of throwing weapons (small stone tools) were also found here. This indicates that people were actively engaged in hunting and fishing at that time. There were also two dozen traces of fire pits at the sanctuary.

Всего в ходе раскопок найдено более 11 тысяч предметов. Археологи извлеклиразнообразные орудия труда, которые использовались для обработки кости, дерева, камня, шкур, рыбы, мяса. Больше всего было орудий труда из камня. Среди находок: скребки и ножи на отщепах, резчики, свёрла, долота, топоры и т.д. Здесь также нашли наконечники копий и стрел, гарпун, рыболовные грузила, части от метательных орудий. Это говорит о том, что люди в то время активно занимались охотой и рыболовством. А ещё на святилище было два десятка следов кострищ.

Nowadays, an interesting open-air museum has been created here. Since May 1993, Savin has received the status of a cultural heritage site of regional significance.

В наши дни здесь сделали интересный музей под открытым небом. С мая 1993 года Савин получил статус объекта культурного наследия регионального значения.

The opening of the Savin ethnocultural center took place in May 2021. Art objects were installed next to the sanctuary: a “clock to the past,” the inscription “Savin” with interactive elements, and a stone “spiral of health”.

Открытие этнокультурного центра «Савин» произошло в мае 2021 года, рядом со святилищем установлены арт-объекты: «часы в прошлое», надпись «Савин» с интерактивными элементами и каменная «спираль здоровья».

The Savin Sanctuary in the Kurgan Region was recognized as the most mysterious place in Russia by viewers of the «My Planet» TV channel at the end of 2025, receiving over 70% of the votes, thanks to its ancient astronomical knowledge and unique combination of science and worship.

Святилище Савин в Курганской области было признано самым загадочным местом России по итогам зрительского голосования телеканала «Моя Планета» в конце 2025 года, благодаря своим древним астрономическим знаниям и уникальному сочетанию науки и культа.

The "Trans-Ural Stonehenge" won the sympathy of over 70% of voters during the " Secrets are calling " marathon, where viewers had to vote for the most mysterious place in Russia out of 10 sites. The top five winners were:

1. Savin Sanctuary, Kurgan Region – 70%

2. Putorana Plateau, Krasnoyarsk Region – 13.5%

3. Lake Baikal, Irkutsk Region and the Republic of Buryatia – 4.19%

4. Devil's Playground, Volgograd Region – 2.85%

5. Valley of the Kings, Republic of Tyva – 2.18%.

"Зауральский Стоунхендж" завоевал симпатии более 70% зрителей в рамках марафона "Тайны зовут", где зрителям нужно было проголосовать за самое-самое таинственное место России из 10 представленных. Пятёрка победителей конкурса выглядит так:

• святилище Савин, Курганская область — 70%,
• плато Путорана, Красноярский край — 13,5%
• озеро Байкал, Иркутская область и Республика Бурятия — 4,19%,
• Чертово игрище, Волгоградская область — 2,85%,
• Долина царей, Республика Тыва — 2,18%.

Every year, the Ethnic Festival "Let's Go to Savin" attracts several thousand guests from the Kurgan region and neighboring districts.

Ежегодно этнофестиваль «Едем на Савин» собирает несколько тысяч гостей из Курганской области и соседних регионов.

"This unique festival aims to develop domestic tourism in the Kurgan region and promote our country's geographical heritage," says Nikolai Vershigora, Deputy Director of the Russian Geographical Society's Department of Regional Development.

Уникальный фестиваль, направленный на развитие внутреннего туризма Курганской области и на популяризацию географического наследия нашей страны, - делится заместитель директора департамента регионального развития Русского географического общества Николай Вершигора.

There's truly a lot to see. The festival grounds and archeopark stretch across a vast area - over 223,000 square meters. The archeopark, fairground stalls, a stage, and tents offering workshops, reconstruction of an early Iron Age dwelling, art objects – "Savin" symbols- "Horse", "Guardian of Savin", "Sun and Moon", "Arch of Time" are located on two dozen hectares. Visitors are nourished spiritually and are tasting mushroom soup, which is prepared there, right in front of everyone.

It should be noted that the Savin archaeological park was created with the support of the government and the governor of the Kurgan region, Vadim Shumkov.

А посмотреть действительно есть на что. Фестивальная поляна и археопарк раскинулись на огромной площади - больее 223 тысяч квадратных метров. На двух десятках гектаров разместились: археопарк, ярмарочные ряды, сцена, палатки с мастер-классами, реконструкция жилища раннего железного века, арт-объекты – символы «Савина» - «Конь», «Хранитель Савина», «Солнце и Месяц», «Арка времени». Посетители получают духовную пищу, подкрепляются грибной похлёбкой, которую варят здесь же, на глазах у всех.

Отметим, что археопарк «Савин» создан при поддержке правительства и губернатора Курганской области Вадима Шумкова.

The Early Iron Age dwelling contains wooden, wicker and ceramic dishes, ceramic and skin vessels, bone tools and items – needles, scrapers and knives, hunting weapons – a lasso, a celt (a type of bronze axe), a bow, arrows and a quiver, casting molds, a weaving loom, fishing equipment, fragments of armor and household items.

В жилище раннего железного века представлена деревянная, плетеная и керамическая посуда, сосуды из керамики и шкуры, костяные орудия и изделия – иглы, скребла и ножи, охотничье оружие – аркан, кельт (разновидность бронзового топора), лук, стрелы и колчан, формы для отлива, станок для ткачества, рыболовные принадлежности, фрагменты брони и предметы обихода.

"There is no doubt that the Savin sanctuary was conceived by its creators as a model of the world and therefore had a strictly organized spatial structure in accordance with the horizontal, vertical, and horizontal-vertical projections of the universe. According to the logic of their worldview, it was imbued with not simply astronomical, but a more complex and essential mythological, ritual, and cosmological content," – this is how T.M. Potemkina expressed her opinion.

«Нет сомнения, что святилище Савин осмысливалось его создателями как модель Мира и потому имело строго организованную пространственную структуру в соответствии с горизонтальной, вертикальной и горизонтально-вертикальной проекциями Вселенной. По мировоззренческой логике ей придавалось не просто астрономическое, а более сложное и сущностное мифологоритуальное и космологическое содержание», – так выразила своё мнение Т.М. Потёмкина.

archaeological memorial - археологический памятник / мемориал

an observatory sanctuary - святилище-обсерватория

Chalcolithic or Copper Age – энеолит или медно-каменный век

radiocarbon dating - радиоуглеродный анализ

elevated platform – возвышенность

different ceremonies - различные церемонии

burials – погребения

sanctuary – святилище

archaeological site - археологический памятник /объект

main mystery - главная загадка

specific manner – определённым/особым образом

ancestors – предки

the most important astronomical events - самые важные астрономические события

archaeologists' theories - теории археологов

ancient observatories - древние обсерватории

a variety of tools - разнообразные инструменты

processing – обработка

stone tools - орудия труда из камня

spearheads and arrowheads - наконечники копий и стрел

to be engaged in hunting and fishing - заниматься охотой и рыбалкой

fire pits – следы от кострищ

the status of a cultural heritage site - статус объекта культурного наследия

regional significance - региональное значение

the most mysterious place - самое загадочное место

domestic tourism - внутренний туризм

to promote our country's geographical heritage - популяризировать географическое наследие нашей страны.

to stretch across – простираться

fairground stalls - ярмарочные киоски

workshops - мастер-классы, творческие мастерские

an early Iron Age dwelling - жилище раннего железного века

wooden, wicker and ceramic dishes - деревянная, плетеная и керамическая посуда

ceramic and skin vessels - сосуды из керамики и шкуры

fragments of armor - фрагменты брони

household items - предметы обихода

a strictly organized spatial structure - строго организованная пространственная структура

4.Вопросы к тексту

• What does the name Savin mean in translation from the Ugric language? / Что означает название Савин в переводе с угорского языка?
• Which historical landmark was recognized as the most mysterious place in Russia by the viewers of the My Planet TV channel at the end of 2025? / Какая историческая достопримечательность была признана самым загадочным местом России по итогам зрительского голосования телеканала «Моя Планета» в конце 2025 года?

2.When was the Savin Sanctuary built? / Когда было построено Святилище Савин?

3.When did this sanctuary serve as an ancient calendar? / Когда это святилище служило древним календарём?

4.Describe the historical landmark Savin. / Опишите историческую достопримечательность Савин.

5.Where is Savin located? / Где расположен Савин?

6.How was this ancient landmark discovered? / Каким образом этот древний памятник был открыт?

7.Name the historians who researched this archaeological site. / Назови историков, которые исследовали этот археологический памятник.

8.What was the main structural feature of the sanctuary Savin? / Что являлось главной конструктивной особенностью Савина?

9.What important astronomical events are associated with the Savin pillars? / С какими важными астрономическими событиями связаны столбы на Савине?

10. What objects were discovered by archaeologists during excavations? / Какие предметы были обнаружены археологами на раскопках?

5.Задания на грамматику. Вставьте глаголы в нужной форме

• It _ presumably _ as an observatory sanctuary. (to use, to be)
• The name Savin _ _ from the Ugric language as "a city on a watery surface". (to be, to translate)
• The structure's plan of Savin _ the number 8. (to resemble)
• The Savin installations _ _ for different ceremonies. (to be, to intend)
• The archaeological site _ _thanks to Vasily Pavlovich Babushkin, Buzan villagedweller. (to be, to discover)
• The pillars _ a crucial structural feature of the sanctuary. (to be)
• The pillars _ _ with sunrises and sunsets of the solstices and equinoxes. (to be, to associate)
• The opening of the Savin ethnocultural center _ place in May 2021. (to take)
• The "Trans-Ural Stonehenge" _ the sympathy of over 70% of voters. (to win)
• The Savin sanctuary _ _ by its creators as a model of the world. (to be, to conceive)

Дополнительная информация / Additional information

Near Savin-1, about which we discussed, also there are the monuments Savin-2 (7th century BC - 3rd century AD), Slobodchiki-1 (not yet dated) and Okhotino-1 (a settlement from the 6th millennium BC - 4th millennium BC).

Вблизи Савина-1, о котором шел разговор,расположены памятники Савин-2 (VII в. до н. э. — III в. н. э.), Слободчики-1 (пока не датирован) и Охотино-1 (поселение VI тыс. до н. э. — IV тыс. до н. э.).

History of Discovery and Research

• In 1982, Vasily Pavlovich Babushkin, a habitant of the village of Buzan, brought finds from a place called Savin to the local history museum and subsequently identified several more ancient memorials in the area.

• From 1982 to 1986, Mikhail Pavlovich Vokhmentsev, an employee of the local history museum, conducted excavations at the Savin-1 sanctuary.

• From 1983 to 1984, Tamila Mikhailovna Potemkina participated in the research as a scientific supervisor.

• In 1997, a reconstruction of the Savin-1 sanctuary was conducted to confirm its use as an archaeoastronomical site, that is, an ancient monument where observations of the Sun and Moon were conducted.

• In the second half of the 1990s, the results of research on the reconstruction of the diverse functions of the Savin-1 sanctuary, including astronomical ones, were published.

История открытия и исследований

• В 1982 г. житель д. Бузан Василий Павлович Бабушкин принес находки с местечка с названием Савин в краеведческий музей и указал впоследствии еще несколько древних памятников в окрестности.
• В 1982-1986 гг. сотрудник краеведческого музея Михаил Павлович Вохменцев проводил раскопки святилища Савин-1.
• В 1983-1984 гг. в исследованиях принимает участие в качестве научного руководителя Тамила Михайловна Потемкина.
• В 1997 г. на святилище Савин-1 проводится реконструкция этого святилища с целью подтвердить его использование в качестве археоастрономического объекта, то есть древнего памятника, где проводились наблюдения за Солнцем и Луной.
• Во второй половине 1990-х годов публикуются результаты исследований по реконструкции многообразных, в том числе астрономических, функций святилища Савин-1.

***

Используемая литература

• Культовое место САВИН-1 – святилище эпохи энеолита. //Муниципальное бюджетное учреждение «Белозерский Центр культуры» : официальный сайт. - URL:https://belmuzei.kurg.muzkult.ru/Savin-1 (дата обращения 16.01.2026).
• Сави́н-1 — археологический памятник в России. – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BD-1 (дата обращения 16.01.2026).
• Святилище Савин. Музей под открытым небом : официальный сайт - URL:https://savin.kurgan.pro/ (дата обращения 16.01.2026).
• Распопов Павел Святилище Савин – древний календарь, который называют Зауральским Стоунхенджем (Опубликовано: 06.05.2022). - URL: https://uraloved.ru/savin (дата обращения 16.01.2026).

Кондратьева Светлана