3 минуты про английский: Языковой интерактив. Кандидатский минимум. Аудио

3 минуты про английский: Языковой интерактив

Кандидатский минимум.

Слова и словосочетания, характерные для научной речи

Part 7 / Часть 7

Запоминаем лексику. Выступление с докладом

В этом выпуске мы познакомимся с некоторыми из речевых оборотов, используемых в научном докладе, а именно в заключении. Кроме того, даются фразы, которые могут пригодиться при демонстрации презентации к докладу, при необходимости обратиться к оператору с просьбой поправить резкость, увеличить яркость, перейти на следующий слайд.

Научные доклады. Типичные речевые обороты. Часть 2:

Завершающая часть научного доклада.

As my time is running out… / Поскольку мое время истекает...

Before I close I would like to emphasize the importance of… / Прежде чем закончить, я хотел бы подчеркнуть важность…

Finally I want to say a word about… / В заключение я хочу сказать несколько слов о…

I close with the words… / Я заканчиваю словами…

I end as I began… / Я заканчиваю так же, как начал…

I end this paper with the description of…/ Я заканчиваю мой доклад описанием…

I leave it to you to judge… / Предоставляю судить вам…

I’m afraid I’m taking too much of your time… / Боюсь, что отнимаю у вас слишком много времени…

In closing I want to mention very briefly… / В заключении я хочу очень кратко упомянуть…

In closing, let me briefly turn to… / Заканчивая, позвольте мне кратко остановиться на…

In conclusion, let me say… / В заключение позвольте мне сказать…

In conclusion may I repeat… / В заключение позвольте мне повторить…

I repeat once again… / Повторяю еще раз…

Now I want to go back to my initial statement…/ Теперь я хочу вернуться к своему первоначальному утверждению…

Now when I have completed my review… / Теперь, когда я закончил свой обзор…

Summing up all that has been said… / Подводя итог всему сказанному…

Summing up what I have said… / Суммируя все, что было сказано…

The last part of my talk will be devoted to… / Последняя часть моего выступления будет посвящена…

To all this must be added that… / Ко всему этому следует добавить, что…

Комментирование слайдов презентации. Обращение к оператору

The next slide, please. / Следующий слайд, пожалуйста

Let’s have a look at this plot. / Давайте посмотрим на эту диаграмму, график, набросок.

This slide shows the relationship between temperature and pressure. / На этом слайде показана связь между температурой и давлением.

You can see a sort of linear relationship. / Вы можете увидеть своего рода линейную зависимость.

This slide is a block diagram of the purification process. / На этом слайде представлена блок-схема процесса очистки.

Could we make the picture brighter? / Можем ли мы сделать картинку ярче?

Would you correct the focus, please? / Не могли бы вы отфокусировать, пожалуйста?

Will you adjust the frame-hold, please? / Не могли бы вы отрегулировать фиксацию рамки, пожалуйста?

Could I have the lights for a moment? / Можно мне на минутку включить свет?

Could I have the lights off? / Могу ли я выключить свет?

Let’s keep this slide on the screen. / Давайте оставим этот слайд на экране.

Let’s skip the next one. / Давайте пропустим следующий.

Are there any more slides? / Есть еще слайды?

Используемая литература

• Рябцева, Н. К. Научная речь на английском языке : руководство по научному изложению : словарь оборотов и сочетаемости общенаучной лексики : новый словарь-справочник активного типа / Н. К. Рябцева. - 3-е изд., испр. - Москва : Флинта. Наука, 2002. - 600 с.
• Справочник участника международных научных конференций : (Англ. яз.). - Москва : Наука, 1985. - 104 с.
• Ступин, Леонид Павлович. Английский язык на научных конференциях / Л. П. Ступин, А. Н. Лапицкий. - Ленинград : Издательство ЛГУ, 1984. - 142 с.
• Чикилева, Людмила Сергеевна. Английский язык для публичных выступлений (В1-В2) : English for public speaking : учебное пособие для вузов : рекомендовано Учебно-методическим отделом высшего образования в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по гуманитарным и экономическим направлениям и специальностям / Л. С. Чикилева. - 2-е издание, исправленное и дополненное. - Москва : Юрайт, 2021. - 166, [2] с.
• Широкова, Галина Алексеевна. Готовимся к экзамену кандидатского минимума по английскому языку : экспресс-курс : учебно-методическое пособие / Г. А. Широкова. - 2-е издание, исправленное. - Москва : Флинта, 2021. - 204, [4] с.
• Щавелева, Екатерина Николаевна. How to make a scientific speech. Практикум по развитию умений публичного выступления на английском языке : для студентов, диссертантов, научных работников технических специальностей / Е. Н. Щавелева. - Москва : Русайнс, 2021. - 91, [1] с.

Кондратьева Светлана, фото Валерии Крапивиной