«Zauralje. Sehenswürdigkeiten. Teil 5» / «Зауралье. Достопримечательности. Часть 5» «Das ethnokulturelle Zentrum Sawin»

Этнокультурный центр Савин. Презентация к тексту

Савин – археологический памятник в России. Савин в переводе с угорского означает «город на водяной глади» или «холм среди болот». Возраст Савина около 5000 лет, он древнее Стоунхенджа, Аркаима (Челябинская область) и египетских пирамид.

Святилище Савин – древняя обсерватория, с помощью которой люди эпохи энеолита могли измерять время и предсказывать сезонные изменения в природе.

Святилище служило древним календарём, к которому приходили представители народов с обширной территории для совершения обрядов.

Археологическая достопримечательность представляет собой возвышенность, высотой около 2 м от уровня воды реки Тобол, шириной 60 метров и длиной 350 метров и во время весеннего наводнения бывает полностью окружена водой. С возвышенности хорошо просматривается окружающая местность. Расположена в 1,5 км к северо-востоку от села Бузан Белозерского муниципального округа Курганской области Российской Федерации.

В настоящее время проведены работы по созданию полноразмерной реконструкции археологического памятника - святилища "Савин-1". Точная копия обсерватории эпохи энеолита воссоздана на своем историческом месте. Сооружение в плане похоже на цифру 8. Оба круга, видимо, функционировали одновременно и предназначались для различных церемоний. Западный круг был связан о ритуальными действиями во время массовой охоты, восточный - с другими церемониями в обществе.

В 1982 году житель деревни Бузан Василий Павлович Бабушкин принёс обнаруженные на этом месте находки в Курганский краеведческий музей. В 1982-86 годах археологический памятник Савин-1 изучали историки Михаил Павлович Вохменцев и Тамила Михайловна Потемкина.

Столбы были важнейшей конструктивной особенностью святилища. Они были связаны с восходами и заходами Солнца в дни солнцестояний и дни равноденствия, а также Луны в её крайних позициях.

Всего в ходе раскопок найдено более 11 тысяч предметов. Археологи извлеклиразнообразные орудия труда, которые использовались для обработки кости, дерева, камня, шкур, рыбы, мяса.

В наши дни здесь создали музей под открытым небом. С мая 1993 года Савин получил статус объекта культурного наследия регионального значения. А открытие этнокультурного центра «Савин» произошло в мае 2021 года. Здесь создана реконструкция Жилища раннего железного века и установлены арт-объекты: “Солнце», «Месяц», «Конь», «Арка времени»,«Хранитель Савина», «Косуля». Есть места отдыха для гостей.

Ежегодно здесь проходит этнофестиваль «Едем на Савин», который собирает несколько тысяч гостей из Курганской области и соседних регионов. Фестивальная площадка и археопарк занимают большую площадь, превышающую 223 000 квадратных метров, где размещаются археопарк, ярмарочные ряды, сцена, палатки с мастер-классами.

Das ethnokulturelle Zentrum Sawin

Sawin ist ein archäologisches Denkmal in Russland. Sawin bedeutet in ugrischer Sprache "eine Stadt auf einer Wasseroberfläche» oder "ein Hügel inmitten von Sümpfen". Sawins Alter beträgt etwa 5000 Jahre und ist älter als Stonehenge, Arkaim (Gebiet Tscheljabinsk) und die ägyptischen Pyramiden. Das Sawin-Heiligtum ist ein altes Observatorium, mit dem Menschen der eneolithischen Ära Zeit messen und saisonale Veränderungen in der Natur vorhersagen konnten. Das Heiligtum diente als alter Kalender, zu dem Vertreter der Völker aus einem weiten Gebiet kamen, um Riten zu begehen. Das Heiligtum Sawin ist eine Anhöhe, etwa 2 m vom Wasserstand des Flusses Tobol entfernt, 60 Meter breit und 350 Meter lang. Von der Anhöhe aus ist die Umgebung gut zu sehen. Es liegt 1,5 km nordöstlich des Dorfes Buzan des Gemeindebezirks Belozerskoje des Gebiets Kurgan der Russischen Föderation. Derzeit werden Arbeiten zur Schaffung einer vollständigen Rekonstruktion des archäologischen Denkmals, des Heiligtums "Sawin-1", durchgeführt. Eine exakte Kopie des Observatoriums aus der eneolithischen Zeit wurde an seinem historischen Ort nachgebaut. Die Struktur im Plan ist ähnlich wie die Zahl 8. Beide Kreise funktionierten offenbar gleichzeitig und waren für verschiedene Zeremonien bestimmt. Der westliche Kreis wurde mit rituellen Handlungen während der Massenjagd in Verbindung gebracht, der östliche mit anderen Zeremonien in der Gesellschaft. Im Jahr 1982 brachte ein Bewohner des Dorfes Buzan Vasilij Pawlowitsch Babuschkin die an dieser Stelle gefundenen Funde ins Kurgan-Heimatmuseum. In den Jahren 1982-86 wurde das archäologische Denkmal Sawin-1 von den Historikern Michail Pawlowitsch Wochmenzew und Tamila Michajlowna Potjomkina studiert.

Die Säulen waren das wichtigste konstruktive Merkmal des Heiligtums. Sie waren mit Sonnenauf- und -Untergängen an den Sonnenwenden und Tagundnachtgleichen Tagen sowie dem Mond in seinen äußersten Positionen verbunden. Insgesamt wurden während der Ausgrabungen mehr als 11.000 Gegenstände gefunden. Archäologen haben eine Vielzahl von Werkzeugen extrahiert, die zur Verarbeitung von Knochen, Holz, Stein, Häuten, Fisch und Fleisch verwendet wurden. Heute wurde hier ein Freilichtmuseum eingerichtet.

Seit Mai 1993 hat Sawin den Status eines Kulturerbes von regionaler Bedeutung erhalten. Und die Eröffnung des ethnokulturellen Zentrums "Sawin" fand im Mai 2021 statt. Hier wurde eine Rekonstruktion des Hauses aus der frühen Eisenzeit geschaffen und sind Kunstobjekte installiert: «die Sonne», “der Mond”, “das Pferd”, “der Zeitbogen”, “der Hüter von Sawin“, “das Rehwild”. Es gibt Ruheplätze für Gäste.

Jedes Jahr findet hier das Ethnofestival «Wir fahren nach Sawin» statt, das mehrere tausend Gäste aus der Region Kurgan und den benachbarten Regionen versammelt. Der Festivalgelände und der Archäopark nehmen eine große Fläche von mehr als 223.000 Quadratmetern ein, auf der der Archäopark, die Messerreihen, die Bühne und die Zelte mit Werkstätten untergebracht sind.

Задания к тексту / Die Aufgaben zum Text

• Вопросы к тексту / FragenzumText

• Was bedeutet Sawin in ugrischer Sprache?
• Wie alt ist Sawin?
• Wo befindet sich das Heiligtum Sawin?
• Wann hat Sawin den Status eines Kulturerbes von regionaler Bedeutung erhalten?

• Ответы / Antworten

• Sawin bedeutet in ugrischer Sprache "eine Stadt auf einer Wasseroberfläche» oder "ein Hügel inmitten von Sümpfen".
• Sawins Alter beträgt etwa 5000 Jahre und ist älter als Stonehenge, Arkaim (Gebiet Tscheljabinsk) und die ägyptischen Pyramiden.
• Es liegt 1,5 km nordöstlich des Dorfes Buzan des Gemeindebezirks Belozerskoje des Gebiets Kurgan der Russischen Föderation.
• Seit Mai 1993 hat Sawin den Status eines Kulturerbes von regionaler Bedeutung erhalten.

• Закончите предложения! / Beenden SiedieSätze!

• Sawin ist…… in Russland.
• Sawins Alter beträgt etwa…
• …brachte ein Bewohner des Dorfes Buzan Vasilij Pawlowitsch Babuschkin die an dieser Stelle gefundenen Funde ins Kurgan-Heimatmuseum.
• Die Eröffnung des ethnokulturellen Zentrums "Sawin" fand … statt.

• eine Stadt
• ein archäologisches Denkmal
• ein Fluss

• 10000 Jahre
• 1000 Jahre
• 5000 Jahre

• Im Jahr 1982
• Im Jahr 1970
• Im Jahr 1980

• im Mai 2020
• im Mai 2025
• im Mai 2021

• Ответы / Antworten

1. b) ein archäologisches Denkmal

2. c) 5000 Jahre

3. a) Im Jahr 1982

4. c) im Mai 2021

Используемые источники:

1. https://vk.com/etnocentr_savin (дата обращения 29.06.2026).

2. https://savin.kurgan.pro/ (дата обращения 29.06.2026).

3. Культовое место САВИН-1 – святилище эпохи энеолита. //Муниципальное бюджетное учреждение «Белозерский Центр культуры»: официальный сайт. - URL:https://belmuzei.kurg.muzkult.ru/Savin-1 (дата обращения 29.06.2026).

4. Савин-1 - археологический памятник в России. – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BD-1 (дата обращения 29.06.2026).

5. Святилище Савин. Музей под открытым небом : официальный сайт - URL: https://savin.kurgan.pro/ (дата обращения 29.06.2026)