Deutsch / Немецкий язык Seite für die Kinder / Детская страничка Bauer und Ratsherr / Крестьянин и советник Ein deutsches Märchen / Немецкая сказка

9 октября отмечается Всероссийский день чтения. Уже в раннем возрасте чтение книг развивает у детей воображение и логическое мышление, формирует умение грамотно выражать свои мысли.

Немецкая сказка о находчивом крестьянине «Bauer und Ratsherr / Крестьянин и советник» из нового выпуска аудиопроекта «Немецкий язык. Детская страничка. Путешествие в сказку» будет интересна и детям, и взрослым.

Сопровождающая аудиозапись поможет разобраться с произношением, а перевод текста на русский язык облегчит понимание содержания сказки и даст возможность детям вместе с родителями прочитать сказку и на немецком, и на русском языках.

Использованная литература:

Selenin K. I. / Зеленин К. И. «Der goldene Apfel» und andere Märchen aus aller Welt / «Золотое яблоко» и другие сказки народов мира / K. I. Selenin. - Moskau: Proswestschenije, 1975

Bauer und Ratsher Ein deutsches Märchen

Ein Bauer fuhr einmal nach einer Stadt. Er wollte dort Eier verkaufen. In der Stadt sah er einen Ratsherr.

"Guten Tag”, sagte der Bauer, "Sie sind ein Ratsherr. Dann können Sie natürlich raten, wieviel Eier ich habe. Wenn Sie es richtig erraten, dann sollen Ihnen alle hundertzwanzig Eier gehören".

“Nun”, antwortete der Ratsherr, “das soll für michnicht schwer sein. Ich denke, du hast hundertzwanzig Eier”.

"Ja, richtig”, sagte der Bauer, "Sie können gut raten", und er gab dem Ratsherrn die hundertzwanzig Eier.

Nach ein paar Tagen kam der Bauer wieder in die Stadt. Er trug einen Sack, der am Ende ein Loch hatte, und im Loch konnte man ein Katzenbein und einen Schwanz sehen.

"Wie geht es Ihnen, Herr Ratsherr?" fragte der Bauer. “Wollen Sie wieder einmal raten? Ich will Ihnen einen Taler geben, wenn Sie auch diesmal richtig erraten", und er legte einen Taler auf den Tisch.

“Was gibt es heute zu raten?” wollte der Ratsherr wissen.

"Sagen Sie mir, was ich in dem Sack habe".

“Nun gut”, antwortete der Ratsherr. “Dann gebe ich dir zehn Taler dazu, wenn ich es falsch sage”, sprach er und legte das Geld auf den Tisch. “In deinem Sack hast du eine Katze”.

Da lachte der Bauer. "Jetzt haben Sie es doch nicht erraten. Es ist keine Katze. Es ist ein Kater".

Schnell steckte der Bauer alle Taler in seine Tasche, nahm den Sack und ging mit dem Kater weiter.

Крестьянин и советник

Немецкая сказка

Однажды поехал крестьянин в город. Он хотел там продать яйца. В городе он увидел городского советника.

«Добрый день»,- сказал крестьянин, «- Вы же - советник. Тогда, конечно, сможете угадать, сколько у меня яиц. Если угадаете правильно, то все сто двадцать яиц будут Вашими».

«Ну», - ответил советник, «- Для меня это не составит труда. Я думаю, у тебя - 120 яиц»

«Да, всё верно», - ответил крестьянин, «- Вы правильно угадали», и он отдал советнику сто двадцать яиц.

Через пару дней крестьянин снова приехал в город. Он нёс мешок, на дне которого была дыра, а сквозь дыру виднелись кошачья лапа и хвост.

«Как поживаете, господин советник?» - спросил крестьянин. «Хотите попробовать ещё раз угадать? Если и в этот раз Вы угадаете правильно, я дам вам талер», - и он положил талерна стол.

"Что сегодня нужно отгадать?" - поинтересовался советник.

«Скажите мне, что у меня в мешке».

“Ну, хорошо”, - ответил городской советник. “Тогда, если я не угадаю, я дам тебе десять талеров”, - сказал он и положил деньги на стол. “В твоем мешке находится кошка".

Крестьянин рассмеялся. «На этот раз вы не угадали. Это не кошка. Это — кот».

Крестьянин быстро положил все талеры в карман, взял мешок и пошел с котом дальше.