Английский язык. Детская страничка. «Путешествие в детскую сказку». Выпуск 4. «Колобок»

Жили-были дед и баба. / Once upon a time there lived an old man and an old woman.

Однажды дед говорит жене: «Я голодный. Пожалуйста, испеки мне колобок». / One day, the old man says to his wife, «I’m hungry. Please, bake me a “Kolobok”-bun».

— «Из чего испечь-то? Муки нет». / «What am I to bake with? There’s no flour».

— «Эх, старуха! По коробу поскреби, по сусеку помети; авось муки и наберется». / «Oh, woman! Scrape the flour bin and sweep the pantry; maybe we’ll gather enough flour».

Старуха по коробу поскребла, по сусеку помела, и набралось муки две пригоршни. / The old woman scraped the flour bin and swept the storage chest, and got two handfuls of flour.

Потом она замесила тесто на сметане, пожарила в масле и положила на окошечко остудить. / She mixed the dough with sour cream, and fried it in butter.

«Колобок готов. Я кладу его на подоконник остывать». / “Kolobok”- bun is ready. I’ll put it on the windowsill to cool.

Колобок полежал-полежал, «Не хочу больше на окне рассиживать, пойду-ка я лучше мир посмотрю», да вдруг и покатился — с окна на лавку, с лавки на пол, по полу да к дверям, перепрыгнул через порог в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца на двор, со двора за ворота, дальше и дальше. / Kolobok lay there for a while, and then suddenly rolled away, «I cannot sit on the windowsill! I want to walk» — from the windowsill to the bench, from the bench to the floor, across the floor to the door; he hopped over the doorstep into the entryway, from the entryway onto the porch, from the porch into the yard, and out through the gate — rolling on and on.

Катится колобок по дороге, а навстречу ему заяц. / Kolobok is rolling along the road and then meets a hare.

«Колобок, колобок! Я тебя съем!» / «Kolobok, Kolobok, I want to eat you! «

— «Не ешь меня, косой зайчик! Я тебе песенку спою», — сказал колобок и запел: / "Don't eat me, a little hare! I'll sing you a song," Kolobok said, and began to sing:

«Я по коробу скребён,

По сусеку метён,

На сметане мешон

Да в масле пряжон,

На окошке стужон;

Я от дедушки ушёл,

Я от бабушки ушёл,

От тебя не хитро уйти!»

«From the grain bin I was scraped,

From the flour I was made,

With the sour cream I was mixed,

On the window cooled and fixed.

It’s a fun! It’s a fun!

From my Grandpa I have run,

From my Grandma I have run,

And from you – I’ll run, I’ll run! »

И покатился себе дальше; только заяц его и видел!.. / And on he rolled; and vanished into thin air.

Катится колобок, а навстречу ему волк. / Kolobok runs along the road and meets a wolf.

«Колобок, колобок! Я тебя съем!» / «Kolobok, I want to eat you!»

— «Не ешь меня, серый волк! Я тебе песенку спою», — сказал колобок и запел: / "Don't eat me, grey wolf! I'll sing you a song," Kolobok said, and began to sing:

«Я по коробу скребён,

По сусеку метён,

На сметане мешон

Да в масле пряжон,

На окошке стужон;

Я от дедушки ушёл,

Я от бабушки ушёл,

От тебя не хитро уйти!»

«From the grain bin I was scraped,

From the flour I was made,

With the sour cream I was mixed,

On the window cooled and fixed.

It’s a fun! It’s a fun!

From my Grandpa I have run,

From my Grandma I have run,

And from you – I’ll run, I’ll run!»

И покатился себе дальше; только волк его и видел!.. / And on he rolled; and vanished into thin air.

Катится дальше колобок, а навстречу ему медведь косолапый идёт. / Kolobok is rolling along the road and then meets a bear.

— «Колобок, колобок! Я тебя съем!» / «Kolobok, I want to eat you!»

— «Не ешь меня, медведь! Я тебе песенку спою», — сказал колобок и запел: / "Don't eat me, bear! I'll sing you a song," Kolobok said, and began to sing:

«Я по коробу скребён,

По сусеку метён,

На сметане мешон

Да в масле пряжон,

На окошке стужон;

Я от дедушки ушёл,

Я от бабушки ушёл,

От тебя не хитро уйти!»

«From the grain bin I was scraped,

From the flour I was made,

With the sour cream I was mixed,

On the window cooled and fixed.

It’s a fun! It’s a fun!

From my Grandpa I have run,

From my Grandma I have run,

And from you – I’ll run, I’ll run!»

И покатился себе дальше; только медведь его и видел!.. /And on he rolled; and vanished into thin air.

Катится колобок, а навстречу ему лиса, рыжая лиса. / Kolobok is rolling along the road and then meets a fox, a red fox.

— «Здравствуй, колобок! Какой ты хорошенький!» / — «Hello, Kolobok! You are so cute!»

А Колобок сразу песню свою запел. / And Kolobok began to sing his song.