Deutsch / Немецкий язык Seite für die Kinder / Детская страничка Ingeborg Feustel / Ингеборг Фойстель Das Märchen von den Stiefeln / Сказка о сапогах

Das Märchen von den Stiefeln

Nach Ingeborg Feustel

Es waren einmal zwei Stiefel. Sie trugen einen alten Mann durch das Leben. Aber eines Tages verzankten sie sich.

“Warum läufst du mir immer nach?” - fragte der linke Stiefel den rechten.

“Und warum bleibst du dort stehen, wo ich stehenbleibe? - fragte der rechte Stiefel den linken.

“Du bist ein Dummkopf!” - rief der linke Stiefel.

“Dumm bist du selbst!” - rief der rechte Stiefel.

So riefen sie die ganze Nacht. “Ich gehe fort und mache mein Glückallein”.

“Geh nur!” - lachte der rechte Stiefel. “Dann wird mein Leben viel besser sein!”Da ging der linke Stiefel auf die Straße. Dort wehte ein starker Wind. “Nimm mich mit!” rief der Stiefel. Der Wind packet den Stiefel und warf ihn in den See.

“Ich bin ein Schiff!” rief der Stiefel. Aber viel Wasser kam in den Stiefel, und er ertrank.

Nach einiger Zeit nahm eine Kröte ihre Wohnung in dem linken Stiefel.

Den rechten Stiefel aber warf der alte Mann auf den Hof, dennniemand wollte einen einzigen Stiefel tragen. Der Stiefel wurde bald alt. Hier waren viele Māuse, und eines Tages fraßen sie in den Stiefel ein Loch.

Da weinten die beiden Stiefel zur gleicher Zeit. Aber sie hörten einander nicht mehr.

Ингеборг Фойстель

Сказка о сапогах

Были когда-то два сапога. Они несли старика по жизни. Но однажды они поссорились. “Почему ты всегда бежишь за мной?" - спросил левый сапог у правого. “А почему ты останавливаешься там, где останавливаюсь я?” - спросил правый сапог у левого. “Ты глупец!" - кричал левый сапог. “Сам ты глупый!" - кричал правый сапог. Так они кричали всю ночь. “Я ухожу и сам создам свое счастье". “Уходи!" - засмеялся правый сапог. "Теперь моя жизнь станет намного лучше!”

Затем левый сапог вышел на улицу. Там дул сильный ветер. «Возьми меня с собой!» — закричал сапог. Ветер подхватил сапог и бросил его в озеро.

«Я - корабль!» — закричал сапог. Но в сапог налилось много воды, и он утонул.

Через некоторое время в левом сапоге поселилась жаба. А правый сапог старик выбросил во двор, потому что никто не хотел носить только один сапог. Сапог быстро износился. Во дворе было много мышей, и однажды они прогрызли в нём дыру.

Тогда оба сапога заплакали одновременно. Но они больше не слышали друг друга.