Английский язык. Детская страничка. «Путешествие в детскую сказку». Выпуск 3. «Маша и медведь»

В дни летних каникул Юговка предлагает окунуться в сказочный мир с пользой и удовольствием - специалисты иностранного отдела приготовили аудио путешествие всказку «Маша и медведь».

Вновь вас ждет волшебное прикосновение к одной из удивительных историй. В этот раз нас ждет сказка о девочке Маше, сумевшей найти выход из затруднительной ситуации…

Оживающая сказка в рубрике аудиоподкастов, записанная и озвученная специалистами Юговки, дает возможность запоминать английские слова и предложения. На этот раз каждое предложение звучит сначала на русском и тут же повторяется на английском языке, что помогает осмысленно слушать английскую версию. Для удобства текст разделён на три части.

Приглашаем взрослых и детей окунуться в сказочный мир, помочь детям приобщиться к чтению мировой детской литературы и изучению иностранных языков. Желаем вам приятного прослушивания сказки вместе с вашими детками.

Слова и выражения

once upon a time - давным-давно

a large pine forest - большой сосновый лес

to pick raspberries - собирать малину

honey - мед

mushrooms - грибы

porridge – каша

a village – деревня

streets and houses – улицы и дома

get lost – потеряться

stoke the stove – топить печь

to escape from - сбежать от

the treats – угощения

the pies in the box - пироги в коробке

to jump – скакать, прыгать

a stump - пенёк

a chump - простак

to eat a pie – съесть пирожок

Masha and the Bear / Маша и Медведь

Часть 1

Жил-да-был в большом сосновом бору большой медведь Топтыгин. Once upon a time, in a large pine forest, there lived a big bear named Toptygin. Жил-поживал, в лес за малиной ходил, мед добывал, даже по грибочки хаживал. He lived happily ever after, going into the forest to pick raspberries, foraging for honey, and even mushrooms. Но вот кашу он любил больше всего, но готовить ее он не умел, хоть и пробовал неоднократно…Most of all he loved porridge, but he couldn't cook it, even though he tried many times… Всё она какая-то безвкусная получалась у него. It always turned out tasteless. А на краю леса находилась деревушка, на две улицы, двенадцать домов. And not far there was a village at the edge of the forest, two streets and twelve houses.

Жили-были в той деревне дедушка и бабушка. There lived a grandfather and a grandmother in that village. У них была внучка по имени Маша.They had a granddaughter named Masha. Однажды друзья Маши решили пойти в лес собирать грибы и ягоды. One day, Masha's friends decided to go to the forest to pick mushrooms and berries. Они пришли пригласить Машу присоединиться к ним. They came to invite Masha to join them.

Маша спрашивает: «Дедушка, бабушка, пожалуйста, отпустите меня в лес с моими друзьями». Masha asked for permission, «Grandfather, grandmother, please let me go to the forest with my friends». «Я принесу грибочков и ягод!» «I’ll bring back mushrooms and berries!» Дедушка и бабушка отвечают: «Иди, но следи, не отставай от друзей, а то можешь заблудиться». Her grandfather and grandmother replied, « Go, but make sure you don’t fall behind your friends, or you might get lost.»

Девочки пошли в лес и начали собирать грибы и ягоды. The girls went into the forest and started picking mushrooms and berries. Маша бродила от дерева к дереву, от куста к кусту, и вскоре оказалась очень-очень далеко от своих подруг. Masha wandered from tree to tree, bush to bush, and soon found herself far, far away from her friends. Она начала кричать: « Эй! Ау! Девочки, где вы»? She started calling out, «Hey! Hey! Girls, where are you?» Но подруги не слышали её и не отвечали.But her friends didn’t hear her and didn't answer.

Маша шла и шла по лесу, пока совсем не заблудилась. Masha walked and walked through the forest until she was completely lost. Она забрела в самую глубокую, темную часть леса. She wandered into the deepest, darkest part of the woods. Там она увидела маленькую хижину. There, she saw a little hut. Она постучала в дверь, но никто не ответил. She knocked on the door, but no one answered. Она толкнула дверь, и дверь открылась. She pushed the door, and the door opened.

Часть 2

Маша вошла в хижину, села на скамейку у окна и подумала: «Кто здесь живёт? Почему никого нет?» Masha entered the hut, sat on a bench by the window, and thought, "Who lives here? Why is no one around?" Но в той хижине жил большой медведь. But a big bear lived in that hut. В тот момент его не было дома — он был в лесу. He wasn’t at home at that time - he was out in the forest. Вечером медведь вернулся, увидел Машу и обрадовался. In the evening, the bear returned, saw Masha, and was delighted. Он не хотел её отпускать. He didn’t want to let her go. «Ага», — сказал он, — «теперь я тебя не отпущу!» «Aha, he said, now I won’t let you leave!» «Ты будешь жить здесь». «You’ll live here.» «Ты будешь топить печь, варить мне кашу.» «You’ll stoke the stove, cook porridge for me.»

Маша погоревала и поплакала, но что она могла сделать... Masha grieved and started crying, but there was nothing she could do. Она поселилась в доме медведя. She began living in the bear’s house. Медведь весь день ходил в лесу, он предупредил Машу, чтобы она не уходила из хижины без него.The bear would go into the forest all day, and he warned Masha not to leave the hut without him.

«Если ты уйдешь», — сказал он, — «я тебя поймаю и съем!» « If you leave, he said, I’ll catch you and then I’ll eat you!»

Маша начала думать, как убежать от медведя. Masha began to think about how to escape from the bear. Вокруг был лес, и она не знала, куда идти. The forest was all around her, and she didn’t know which way to go. Спросить было не у кого …There was no one to ask...

Она долго думала и наконец, придумала план. She thought and thought, and finally came up with a plan. Однажды, когда медведь вернулся из леса, Маша сказала ему: «Медведь, медведь, отпусти меня в деревню на денёк». One day, when the bear returned from the forest, Masha said to him, «Bear, bear, let me go to the village for a day.» «Я принесу угощения бабушке и дедушке». «I’ll bring some treats to my grandmother and grandfather.»

«Нет», — сказал медведь, — «ты заблудишься в лесу». «No, said the bear, you’ll get lost in the forest.» «Дай мне угощения, я сам их отнесу!» «Give me the treats, and I’ll take them myself!» И это было именно то, чего хотела Маша! And that was exactly what Masha wanted!

Она испекла пироги, взяла огромную коробку и сказала медведю: «Смотри, я положу пироги в коробку, а ты отнесешь их моему деду и бабушке». She baked some pies, got a big, huge box, and said to the bear, «Look, I’ll put the pies in the box, and you’ll take them to my grandfather and grandmother.» «Но помни: не открывай коробку по дороге и не доставай пироги». «But remember: don’t open the box on the way, and don’t take out the pies.» «Я заберусь на дуб и буду за тобой присматривать!» «I’ll climb up the oak tree and keep an eye on you!» «Хорошо», — ответил медведь, — «давай мне свою коробку!» «Alright, replied the bear, give me the box!»

Маша сказала: «Выйди на крыльцо и посмотри, идёт ли дождь!» Masha said, «Go out on the porch and see if it’s raining!» Как только медведь ступил на крыльцо, Маша быстро забралась в ящик и поставила себе на голову тарелку с пирогами. As soon as the bear stepped onto the porch, Masha quickly climbed into the box and placed a plate of pies on her head. Медведь вернулся, увидел, что ящик готов, поднял его на спину и отправился в деревню. The bear returned, saw the box was ready, raised it onto his back, and set off for the village. Медведь ходил между елями, бродил между березами, спускался в овраги и взбирался на холмы.The bear walked between the fir trees, wandered between the birches, descended into ravines, and climbed up hills.

Часть 3

Медведь шел и шел, устал и говорит себе:

«Хватит скакать,

Я не простак,

Сяду, сяду на пенёк!

Да и съем пирожок!»

He walked and walked, got tired, and said,

«Enough to jump,

O, look – a stump!

I’m not a chump,

Enough to jump!

Why not to try

To eat a pie?!»

Но Маша из коробки:

«Всё слышу, всё вижу!

Я на дереве высоко

И всё вижу далеко!

Не садись на пенёк

Не ешь пирожок!

Даже не пытайся!

Пирожком не угощайся!

Отнеси его моей бабушке,

Отнеси его моему дедушке!»

But Masha from inside the box,

«I see, I see!

I’m high in the tree,

Don’t eat the pie!

Don’t even try!

Take it to my grandmother,

Take it to my grandfather!»

«О, какие у тебя острые глаза», — сказал медведь, — «ты всё видишь!» Он поднял коробку и пошёл дальше. «Oh, what sharp eyes you have, said the bear, you see everything!» He picked up the box and walked on.

Он шёл и шёл, устал, остановился, сел и сказал:

«Хватит скакать,

Я не простак,

Сяду, сяду на пенёк!

Да и съем пирожок!»

He walked and walked, got tired, stopped, sat down, and said,

«Enough to jump,

O, look – a stump!

I’m not a chump,

Enough to jump!

Why not to try

To eat a pie?!»

Но Маша из коробки:

«Всё слышу, всё вижу!

Я на дереве высоко

И всё вижу далеко!

Не садись на пенёк

Не ешь пирожок!

Даже не пытайся!

Пирожком не угощайся!

Отнеси его моей бабушке,

Отнеси его моему дедушке!»

But Masha from inside the box,

«I see, I see!

I’m high in the tree,

Don’t eat the pie!

Don’t even try

Take it to my grandmother,

Take it to my grandfather!»

Медведь был поражен: «Какая умная девочка! Она сидит высоко и видит далеко!» The bear was amazed, «What a clever girl! She sits high and sees far!» Он встал и поспешил дальше. He got up and hurried on.

Он прибыл в деревню, нашел дом, где жили дедушка и бабушка, и изо всех сил начал стучать в ворота: «Тук-тук-тук! Откройте! Я принес вам угощения от вашей внучки Маши». He arrived in the village, found the house where the grandfather and grandmother lived, and started banging on the gate with all his might, «Knock-knock-knock! Open up! I’ve brought you treats from Masha.»

Но собаки учуяли медведя и бросились на него. But the dogs smelled the bear and rushed at him. Громко лая они сбежались со всех дворов. They ran from all the yards, barking loudly. Медведь испугался, поставил коробку у ворот и убежал обратно в лес.The bear got scared, put the box by the gate, and ran back into the forest.

Дедушка и бабушка вышли к воротам. The grandfather and grandmother came out to the gate. Они увидели коробку.They saw the box.

«Что в коробке?» — спросила бабушка. «What’s in the box?» said the grandmother.

Дедушка поднял крышку, заглянул внутрь и не поверил своим глазам: Маша сидела там, живая и здоровая. The grandfather lifted the lid, looked inside, and couldn’t believe his eyes: Masha was sitting there, alive and well. Дедушка и бабушка были вне себя от радости. The grandfather and grandmother were overjoyed. Они обняли и поцеловали Машу, назвав её своей умной девочкой. They hugged and kissed Masha, calling her their clever girl.

6+

Кондратьева Светлана

Список источников

• Английский язык : игровой курс для детей / сост. А. П. Василевич. - Дубна : Феникс-плюс, 2001. - 208 с.
• Лучшие сказки мира на английском языке / адаптация текста, составление словаря Д. В. Положенцевой ; дизайн обложки Е. П. Горячкина, иллюстрации М. Ю. Дергачева. - Москва : АСТ , 2021. - 94, [2] с. : цв. ил.
• Маша и медведь : русская народная сказка : на английском языке. - Москва : Радуга, 1988. - [12] p. ; 28 см. - Перевод издания : Masha and the bear / translatad by I. Zheleznova ; drawings by E. Rachev. - Moscow.
• Рыжков, Владимир Дмитриевич. Изучаем английский с мамой и папой : оригинальный учебник английского языка для детей / В.Д. Рыжков. - Калининград : Янтарный сказ, 2004. - 240 с.