| ГРАФИК РАБОТЫ | |||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
| ГРАФИК РАБОТЫ | |||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
Часть 1
The Monastery of the Holy Dormition, Dalmatovo
Свято-Успенский монастырь, Далматово
The Holy Dormition Dalmatov Monastery is an Orthodox monastery located in the town of Dalmatovo in the Kurgan Region. It was founded in 1644 by the monk Dalmat, after whom both the monastery and the town were later named.
Свято-Успенский Далматовский мужской монастырь — православный монастырь, расположенный в городе Далматово Курганской области. Его основал в 1644 году инок Далмат, именем которого были впоследствии названы и монастырь, и город.
Презентация – по ссылке.
The town of Dalmatovo is one of the first Russian settlements in the Trans-Urals.
Одно из первых русских поселений в Зауралье — Город Далматово.
The Dalmatov Monastery complex and the buildings that comprise it — the Dormition Cathedral, the Church of the Joy of All Who Sorrow, the fortress walls, and the monastery cells — are the objects of cultural heritage of the Russian Federation significance.
Ансамбль Далматовского монастыря и входящие в него строения — Успенский собор, церковь Всех Скорбящих Радость, крепостные стены, монастырские кельи — являются объектами культурного наследия Российской Федерации федерального значения.
The Dormition Dalmatov Monastery is the main historical and architectural symbol of the Kurgan region, and was included in all lists of the main wonders and attractions of the Urals and Trans-Urals.
Успенский Далматовский мужской монастырь — это главный исторический и архитектурный символ Курганской области, он вошел во все списки главных чудес и достопримечательностей Урала и Зауралья.
On August 6, 2017, on the day of the celebration of the uncovering of the holy relics of St. Dalmat, the Dalmatov Holy Dormition Monastery held a ceremony to unveil a monument to the founder of the Dalmatov Monastery, St. Dalmat of Isetsk.
В Далматовском Свято-Успенском мужском монастыре 6 августа 2017 г., в день празднования обретения святых мощей преподобного Далмата, прошла церемония открытия памятника основателю Далматовского монастыря - святому Далмату Исетскому.
Часть 2
The history of the founding of the Dormition Monastery
История основания Успенского монастыря
The Dormition Monastery was founded by the monk Dalmat, in the worldly realm Dmitry Mokrinsky. He lived as a hermit in a cave on the banks of the Iset River. This area belonged to the Tatar man Iligey, who repeatedly plotted to kill Dalmat. But, according to the legend, the Virgin Mary appeared to Iligey in a dream and ordered him not to harm the hermit.
Успенский монастырь основал инок Далмат, в миру — Дмитрий Мокринский. Он жил отшельником в пещере на берегу реки Исети. Эта местность принадлежала татарину Илигею, который неоднократно собирался убить Далмата. Но, по преданию, Илигею явилась во сне Богородица, которая приказала не причинять отшельнику зла.
After this vision, Iligey began visiting Dalmat and even brought him valuable gifts — the lobster-tailed pot helmet (also known as the German word «zischägge» or a Turkish word «çiçak»), which is now kept in the Yekaterinburg Museum of Local History, and a chain armor (which has not survived). A few years later, Iligey gifted the hermit a plot of land, and Dalmat founded a monastery there in honor of the miraculous icon of the Dormition of the Mother of God.
После этого видения Илигей стал навещать Далмата и даже привозил ему ценные дары — шлем-шишак, который сегодня хранится в краеведческом музее Екатеринбурга, и кольчугу (она до наших дней не сохранилась). Через несколько лет Илигей подарил отшельнику участок земли, и Далмат основал здесь мужской монастырь в честь чудотворной иконы Успения Божией Матери.
In September 1651, the hermitage (skete) was burned by the army of the Siberian prince Devlet Giray. Some monks were killed, the rest were taken captive. Saint Dalmat was absent during the raid on the hermitage and, upon arriving at the ashes, found an intact icon of the Dormition of the Mother of God. Following these events, Dalmat's companions returned, and the monastery was restored.
В сентябре 1651 года пустынь была сожжена войском сибирского царевича Девлет-Гирея. Часть монахов была убита, остальных увели в плен. Преподобный Далмат отсутствовал во время набега на пустынь и, придя на пепелище, нашёл неповреждённую икону Успения Богородицы. После этих событий к Далмату вновь пришли сподвижники, и обитель была восстановлена.
In 1651, the elders petitioned Tsar Alexei Mikhailovich and the Tobolsk governor Vasily Borisovich Sheremetyev to grant them these lands. By a royal charter dated May 17, 1659, the hermitage was established as a monastery, and its protection was entrusted to the Tobolsk governor. The first abbot of the monastery was Isaac, the son of St. Dalmat, who took monastic vows at his father's monastery after 1651.
В 1651 году, старцы обратились с челобитной к царю Алексею Михайловичу и тобольскому воеводе Василию Борисовичу Шереметьеву с просьбой о пожаловании им этих земель. Царской грамотой от 17 мая 1659 года пустынь была утверждена в качестве монастыря, его охрана была поручена тобольскому воеводе. Первым игуменом монастыря стал сын преподобного Далмата Исаак, принявший монашеский постриг в обители своего отца после 1651 года.
During its existence, the Holy Dormition Dalmatov Monastery was destroyed several times: the wooden structures frequently burned down and suffered from raids by Tatars and Bashkir nomadic tribes. Each time, the buildings were restored and rebuilt, so their original appearance was gradually lost.
За время существования Свято-Успенский Далматовский мужской монастырь не раз бывал разрушен: деревянные строения часто горели, страдали от набегов татар и башкирских кочевых племен. Каждый раз здания восстанавливали и перестраивали, поэтому их первоначальный облик был постепенно утрачен.
Часть 3
The Dalmatov Monastery in the 20th century and today
Далматовский мужской монастырь в XX веке и в наши дни
After the Soviet Union came to power, the monastery was closed, and its buildings were transferred to a local history museum. Later, a collective farm drama theater was opened here, and during the Great Patriotic War, the monastery served as a hospital and advanced training courses institution for command personnel.
После прихода советской власти монастырь был закрыт, а его здания переданы краеведческому музею. Позднее на этом месте открылся колхозно-совхозный драматический театр, а в годы Великой Отечественной войны в монастыре работал госпиталь и курсы усовершенствования командного состава.
After the war, the «Molmashstroy» factory was established on the grounds of the Dalmatov Monastery. Part of the monastery wall was dismantled to create a driveway. A mechanical assembly shop was established in the place where the park now stands.
После войны на территории Далматовского монастыря появился завод «Молмашстрой». Часть монастырской стены разобрали, чтобы устроить проезд. На месте парка расположился механосборочный цех.
The plant operated on this territory until 1989. Then, a parish community was registered at the Church of the Icon of the Mother of God "Joy of All Who Sorrow," the church was reconsecrated, and services were resumed. From that moment on, restoration of the monastery complex and its transfer to the church's ownership began.
Завод на этой территории работал до 1989 года. Затем при церкви иконы Божьей Матери «Всех скорбящих Радость» была зарегистрирована приходская община, храм заново освятили и возобновили в нем богослужения. С этого момента началась реставрация монастырского комплекса и передача его во владение церкви.
Today the monastery is active, but some of its buildings are still undergoing restoration.
В настоящее время монастырь является действующим, но часть его зданий все еще реставрируют.
The relics of Saint Dalmat of Isetsk were discovered in 1994 during excavations and transferred to the restored monastery church. Dalmat of Isetsk was canonized. In 2004, he was glorified as a locally venerated saint of the Kurgan Diocese, and in February 2013, the Bishops' Council of the Russian Orthodox Church confirmed his church-wide veneration as a saint.
Мощи святого Далмата Исетского были обретены в 1994 году во время раскопок и перенесены в восстановленный храм обители. Далмат Исетский причислен к лику святых. В 2004 году он был прославлен как местночтимый святой Курганской епархии, а в феврале 2013 года Архиерейский Собор Русской православной церкви утвердил его общецерковное почитание в лике преподобных.
Часть 4
The museum of the Holy Dormition Dalmatov Monastery
Музей Свято-Успенского Далматовского монастыря
The museum has been operating on the monastery grounds since 2012. Few items related to the monastery's history have survived, but the exhibition also explores the history and traditions of the Kurgan region as a whole. In addition to the museum, the monastery grounds also include a greenhouse, a carpentry workshop, a forge, an apiary, a cheese factory, and a candle workshop.
С 2012 года на территории монастыря работает музей. Предметов, связанных с историей монастыря, до наших дней сохранилось немного, но экспозиция также рассказывает об истории и традициях Курганской области в целом. Кроме музея, на территории монастыря разбито тепличное хозяйство, работают столярная мастерская, кузница, пасека, сырное производство и мастерская по изготовлению свечей.
The Dalmatov Monastery complex, a historical and cultural monument of federal significance, is undoubtedly of interest for fans of local history and our country. Visitors to the monastery are primarily interested in the history of the monastery itself. Unfortunately, few exhibits related to the history of the Dalmatov Monastery have survived.
Ансамбль Далматовского монастыря, будучи памятником истории и культуры федерального значения, уже сам по себе представляет несомненный интерес для любителей истории нашего края и Отечества. Посетителей монастыря, безусловно, в первую очередь интересует история самой обители. К сожалению, экспонатов, связанных с историей Далматовского монастыря, сохранилось немного.
The monastery museum was opened in the northern cells in June 2012, as a part of the celebration of the 20th anniversary of the monastic life resumption. The location of the monastery museum is quite convenient - directly adjacent to the central entrance to the monastery from the inside, in a quite well-preserved historic building of the northern cells, separate rooms with their own entrances from the street and the ability to ensure an adequate level of security; also importantly, the entrances to all exhibition halls are located nearby.
Монастырский музей был открыт в помещении северных келий - в июне 2012 г., в рамках празднования 20-летия возобновления монашеской жизни в Свято-Успенском Далматовском мужском монастыре. Расположение монастырского музея следует признать вполне удобным - прямо близ центрального входа в монастырь с внутренней стороны, в довольно хорошо сохранившемся историческом здании северных келий, отдельно расположенные помещения с собственными входами с улицы и возможностью обеспечить должный уровень охраны; важно также, что входы во все залы экспозиции расположены рядом.
The main part of the monastery museum's first exhibition consists of items united by a common theme: life in Tsarist Russia. The exhibits, displayed on stands and in display cases, are arranged in such a way as to provide a glimpse of almost all aspects of life in Tsarist Russia. The museum also features exhibits directly related to the history of the Dalmatov Monastery.
Основную же часть первой экспозиции монастырского музея составляют предметы, которые объединены одной общей темой — жизнь в царской России. Экспонаты, расположенные на стендах и в витринах музея, собраны таким образом, что позволяют получить представление хотя бы и беглое, но почти обо всех сферах жизни в царской России, также в ней представлены экспонаты, связанные непосредственно с историей Далматовского монастыря.
In 2015 (with the blessing of His Grace Vladimir, Bishop of Shadrinsk and Dalmatov) the Museum of the Dormition Dalmatov Monastery was named after Archimandrite Antonin (Kapustin), a graduate of the Dalmatov Theological School, a native of the Trans-Urals(Zauralie), and the renowned head of the Russian Ecclesiastical Mission in Jerusalem.
В 2015 г. (по благословению Преосвященнейшего Владимира, епископа Шадринского и Далматовского) Музею Успенского Далматовского мужского монастыря присвоено имя выпускника Далматовского духовного училища, уроженца Зауралья, известного начальника Русской духовной миссии в Иерусалиме архимандрита Антонина (Капустина).
To commemorate the 200th anniversary of the birth of Archimandrite Antonin (Kapustin), the Dalmatov Monastery created a monastery museum exhibition. Each display case features exhibits illustrating the main stages of Father Antonin's life, places associated with his work, activities, and interests.
К 200-летию со дня рождения Антонина (Капустина) и к 200-летию Далматовского духовного училища в монастырском музее была создана экспозиция. В каждой из витрин представлены экспонаты, иллюстрирующие основные этапы жизни, места, связанные с деятельностью; занятия и увлечения о. Антонина.
Часть 5
Historical festivals in the Dalmatov Monastery
The Kurgan Region holds historical festivals "Day of St. Dalmat of Isetsk." On August 1, 2026, this historical festival took place on a grand scale in Dalmatovo. Following a tradition established several years ago at the initiative of the Governor Vadim Shumkov, the event took place on the eve of the feast day commemorating the uncovering of the relics of St. Dalmat of Isetsk, the founder of the Dalmatov Holy Dormition Monastery.
В Курганской области проводят исторические фестивали «День преподобного Далмата Исетского». В 2026 г. 1 августа в Далматово с размахом прошёл такой исторический фестиваль. По традиции, заложенной несколько лет назад по инициативе губернатора Вадима Шумкова, мероприятие состоялось накануне Дня памяти обретения мощей преподобного Далмата Исетского, основателя Далматовского Свято-Успенского мужского монастыря.
A reconstruction of defense episodes of the Dalmatov Monastery by the Chelyabinsk historical reconstruction club "Silver Unicorn", an exhibition of ancient Russian weapons and armor and thematic master classes from the Chelyabinsk historical park "Gardarika", a gastronomic festival "Taste of Dalmatovo: Traditions of Russian Cuisine", an open-air concert by the ensemble "Tsarevo Gorodishche" and the Ural State Academic Russian Folk Choir from Yekaterinburg – this was the program of the holiday.
Реконструкция эпизодов обороны Далматовского монастыря от челябинского клуба исторической реконструкции «Серебряный единорог», экспозиция древнерусского вооружения и доспехов и тематические мастер-классы от челябинского исторического парка «Гардарика», гастрономический фестиваль «Вкус Далматово: традиции русской кухни», концерт под открытым небом ансамбля «Царёво городище» и Уральского государственного академического русского народного хора из Екатеринбурга – такова была программа праздника.
«Dalmatovo is a place of holiness and power. We hold large-scale events there annually, drawing on folk traditions. Many guests come from other regions of the country. People enjoy it, they relax, which means everything is being done correctly, » the head of the region wrote on his MAX channel.
"Далматово - место святости и силы. Ежегодно проводим там массовые мероприятия с опорой на народные традиции. Приезжает много гостей из других регионов страны. Людям нравится, люди отдыхают, а значит, всё делается правильно", - написал глава региона в своём канале в МАКС.
The Festival "Day of St. Dalmat of Isetsk" is a chance to experience history one day, witness the power of folk traditions, and enjoy the authentic atmosphere of past centuries.
Фестиваль «День Далмата Исетского» - это шанс прожить один день с историей, увидеть мощь народных традиций и почувствовать атмосферу аутентичной обстановки прошедших веков.
Лексика
a place of holiness and power - место святости и силы
the power of folk traditions - мощь народных традиций
thematic master classes - тематические мастер-классы
historical reconstruction club - клуб исторической реконструкции
the Dalmatov Theological School - Далматовское духовное училище
historical festival - исторический фестиваль
the uncovering of the relics of St. Dalmat of Isetsk - обретение мощей преподобного Далмата Исетского
the outstanding head of the Russian Ecclesiastical Mission in Jerusalem - выдающийся начальник Русской духовной миссии в Иерусалиме
aspects of life in Tsarist Russia - аспекты жизни в царской России
an adequate level of security - соответствующий уровень безопасности
a historical and cultural monument of federal significance - исторический и культурный памятник федерального значения
a greenhouse – теплица
a carpentry workshop - столярная мастерская
a forge - кузница
an apiary- пасека
a cheese factory - сыроварня
a candle workshop - мастерская по изготовлению свечей,
the Icon of the Mother of God "Joy of All Who Sorrow" - Икона Божией Матери «Радость всех скорбящих»
Используемая литература
Кондратьева Светлана
База данных сайта содержит сведения о земляках, погибших в годы Великой Отечественной войны
Национальная электронная библиотека
Единое электронное пространство знаний. Содержит коллекции оцифрованных документов (как открытого доступа, так и ограниченных авторским правом).
